Lyrics
Romanji Settings
(Currently o)
(Currently e)
(Currently ja)
(Currently off)
Sort Type
Lyrics Layout
(Hide) (Show)
MAD HEAD LOVE (日本語)
ああ 煮えたぎる喉の奥
どんどろりんと言葉が溶けていく
もう愛から愛へ愛されて愛まで
脳みそ全部そんな感じ
ああ あの日のことを思えば
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
もう愛から愛へ愛されて愛まで
年がら年も引っ切りなし
呪われた僕らは虜になって
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
愚かさに囚われもう戻れないな
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
殴り殴られ乱闘中！
ベイビーベイビビアイラービュー
さらば思い出せないような
呆然自失の毎晩を
君の全てで爆発して
単純明快 こんなもんだ
スッカラカンの脳で歌うたって
迷妄醜態 全部そうだ
ひっくるめて愛を注いでいたい
ベイビーベイビビアイラービュー
今は痣だらけの宇宙で
愛とも言うその暴力で
君と二人で喧嘩したい
ああ醜くも地を這って
チンチロリンと言葉を賭けていく
もう愛から愛へ愛されて愛まで
引いては押してとっちらかせ
君を見つめてから始まったのさ
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
それまでの記憶はもう何にもないな
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
騙し騙され混乱中！
ベイビーベイビビアイオンチュー
彼方先まで道中の
バッテンハズレのトンチンカン
君の全てで爆発して
暗雲低迷 擦って揉んで
こんがらがった脳で歌うたって
天真爛漫 蹴って泣いて
どんがらがっしゃ愛憎混在の
ベイビーベイビビアイオンチュー
今はあばら屋の寝室で
恋とも言うその引力で
君と バカンスを謳歌したい
いま一人二人愛の獣になって
傷だらけ 血で塗れ
疲れ果てまた傷つけて
ほら巡り巡る今を貪りあって
擦り切れて 擦り切れて
疲れ果て果て果てど愛している
ベイビーベイビビアイラービュー
さらば！思い出せないような
呆然自失の毎晩を
君の全てで爆発して
単純明快 こんなもんだ
スッカラカンの脳で歌うたって
迷妄醜態 全部そうだ
ひっくるめて愛を注いでいたい
ベイビーベイビビアイラービュー
今は痣だらけの宇宙で
愛とも言うその暴力で
君と二人で喧嘩したい
ベイビビアイラービュー
(Hide) (Show)
MAD HEAD LOVE (Romanji)
Aa nietagiru nodo no oku
Dondororin to kotoba ga toketeiku
Mou ai kara ai e aisarete ai made
Noumiso zenbu sonna kanji
Aa ano hi no koto o omoeba
Makkuro-koge itami de me ga saeru
Mou ai kara ai e aisarete ai made
Nen gara nen mo hikkirinashi
Norowareta bokura wa toriko ni natte
Kitto ai da koi da o wasurarenai mama de iru
Orokasa ni toraware mou modorenai na
Sou sa shura no niwa nite kimi to futari kiri de
Naguri nagurare rantouchuu!
Beibii beibibi airaabyuu
Saraba omoidasenai you na
Bouzen jishitsu no maiban o
Kimi no subete de bakuhatsu shite
Tanjun meikai konna mon da
Sukkarakan no nou de utautatte
Meimou shuutai zenbou sou da
Hikkurumete ai o soideitai
Beibii beibibi airaabyuu
Ima wa aza darake no uchuu de
Ai tomo iu sono bouryoku de
Kimi to futari de kenka shitai
Aa minikuku mo chi o hatte
Chinchirorin to kotoba o kaketeiku
Mou ai kara ai e aisarete ai made
Hiite wa oshite tocchirakase
Kimi o mitsumete kara hajimatta no sa
Konna uso mo makoto mo shirauo kawaita me mo
Sore made no kioku wa mou nanni mo nai na
Sou sa shura no niwa nite kimi to futari kiri de
Damashi damasare konranchuu!
Beibii beibibi aionchuu
Kanata saki made touchuu no
Batten hazure no tonchikan
Kimi no subete de bakuhatsu shite
Aunun teimei sutte monde
Kongaragatta nou de utauttate
Tenshin ranman kette naite
Dongaragassha aizou konzai no
Beibii beibibi aionchuu
Ima wa abaraya no shinshitsu de
Koi tomo iu sono inryoku de
Kimi to bakansu o ouka shitai
Ima hitori futari ai no kemono ni natte
Kizu darake chi de mamire
Tsukarehate mata kizu tsukete
Hora meguri meguru ima o musaboriatte
Surikirete surikirete
Tsukarehatehatehatedo aishiteiru
Beibii beibibi airaabyuu
Saraba! Omoidasenai you na
Bouzen jishitsu no maiban o
Kimi no subete de bakuhatsu shite
Tanjun meikai konna mon da
Sukkarakan no nou de utautatte
Meimou shuutai zenbou sou da
Hikkurumete ai o soideitai
Beibii beibibi airaabyuu
Ima wa aza darake no uchuu de
Ai tomo iu sono bouryoku de
Kimi to futari de kenka shitai
Beibibi airaabyuu
(Hide) (Show)
MAD HEAD LOVE (English)
Ahh, my throat is boiling,
With a sludge, my words turn into mush
Now love, from loving, being loved, to love,
That's how it all looks in my brain!
Ahh, when I think about that day,
A burnt-black pain makes me see clear
Now love, from loving, being loved, to love,
Incessantly runs from year to year!
We've become slaves under a curse,
Never able to forget that it must be love, romance
In the clutches of foolishness, there's no return
Yes, I'm with you in a garden of carnage,
In a fray of puncher and punchee!
Baby, baby-by, I love you,
Like I can't even remember "farewell"
Every night of blank stupefication;
Blow it up with all of you!
This is how it is to see simply, clearly,
Singing with an impoverished brain
A disgraceful illusion, that's what it all is
I want to be filled with your lumped-up love!
Baby, baby-by, I love you
In a cosmos now bruise-filled,
With the violence we call love,
I want to quarrel with you!
Ahh, we slovenly crawl on the ground,
Betting on words with four-five-six dice
Now love, from loving, being loved, to love,
Push and pull and get scattered all over!
It all began when I looked at you,
These lies, and truths, and dry whitebait eyes...
No memories remain of anything before
Yes, I'm with you in a garden of carnage,
In a mayhem of trickster and tricked!
Baby, baby-by, I want you
On the way over to over yonder,
We meet an absurdity of X'd-out wrongs;
Blow it up with all of you!
Dark clouds gather, rub and scrub,
Singing with a tangled-up brain
Simple naivete, kicking and crying,
A crash-boom-bang mix of love and hate
Baby, baby-by, I want you
Now, in a shack of a bedroom,
With the gravity we call romance,
I want to sing the praises of vacation with you!
Now one, two of us are beasts of love,
Full of wounds, smeared with blood,
Hurt again upon exhaustion...
See how we indulge in the spinning moment,
Wearing away, wearing away,
Tired, exhausted, weary, yet I love you...
Baby, baby-by, I love you,
Like I can't even remember "farewell!"
Every night of blank stupefication;
Blow it up with all of you!
This is how it is to see simply, clearly,
Singing with an impoverished brain
A disgraceful illusion, that's what it all is
I want to be filled with your lumped-up love!
Baby, baby-by, I love you
In a cosmos now bruise-filled,
With the violence we call love,
I want to quarrel with you!
Baby-by, I love you!
* "Four-five-six dice" refers to chinchirorin, a dice game known by various names. In this song, it's used almost like a "sound effect" (ala the "with a sludge" line), but yeah. Just as the title says (in a kind of Engrishy way), it's a mad head love - a love that has both of them feeling crazy, but maybe in a good way. Since the two met, they've been unable to take their minds off each other, forgetting what life was even like before. They can't really think straight either, hence... well, the awkward expressions of love in the video, for one. Also, while there could be some sexual implications going on, I don't think that's really the point. Everything going haywire toward the end is just a metaphor for their brains doing the same. As discussed by Hachi in an interview, the core theme of the song is that any interaction between people might be called love - the lyrics give a fistfight and a quarrel as examples.
** CLICK FOR PRETENTIOUS! ANALYSIS