ナンバーファイブの片思い

いつも同じ緑のリボン
この町のマドンナ的存在
いつか君とどこかへ二人
旅に出るそんなことを
一人考える

だけど僕は気づいてる
君が誰を好きなのか
そして僕は自信が無いから

何も伝えない
何も伝えられない
このままじゃ

この夏はとても厳しくて
食べかけのアイスは溶けてく
君はまだあいつをみている
溶けかけのアイスは　もういらない

今日も同じ緑のリボン
でも少し悲しそうな顔だな
もしやアイツの事で君が
悩んでるそんなまさか
無駄に考える

だけど僕はあいつには
かなわないよどうしても
どうせ僕は脇役なんだから

せめて何回か
せめて２、３回は
食い止める

戦いはいつも厳しくて
仕掛けた罠自分でかかる
滑り出す急に止まれない
たどり着かせないこの場所に

夏は暑すぎてだから
今のうち夏眠して

冬を迎えたら僕は
やっとアイツと戦えるかも

それまでは君を忘れるよ
まだしゃべったことも無いけど

Nanbaa Faibu no Kataomoi

Itsumo onnaji midori no ribon
Kono machi no madona-teki sonzai
Itsuka kimi to dokoka e futari
Tabi ni deru sonna koto o
Hitori kangaeru

Dakedo boku wa kidzuiteru
Kimi ga dare o suki nano ka
Soshite boku wa jishin ga nai kara

Nanimo tsutaenai
Nanimo tsutaerarenai
Kono mama ja

Kono natsu wa totemo kibishikute
Tabekake no aisu wa toketeku
Kimi wa mada aitsu o mite iru
Tokekake no aisu wa mou iranai

Kyou mo onnaji midori no ribon
Demo sukoshi kanashisou na kao dana
Moshiya aitsu no koto de kimi ga
Nayanderu sonna masaka
Muda ni kangaeru

Dakedo boku wa aitsu ni wa
Kanawanai yo doushitemo
Douse boku wa wakiyaku nanda kara

Semete nankai ka
Semete ni, san-kai wa
Kuitomeru

Tatakai wa itsumo kibishikute
Shikaketa wana jibun de kakaru
Suberidasu kyuu ni todomarenai
Tadori tsukasenai kono basho ni

Natsu wa atsui sugite dakara
Ima no uchi kamin shite

Fuyu o mukaetara boku wa
Yatto aitsu to tatakaeru kamo

Soremade wa kimi o wasureru yo
Mada shabetta koto mo nai kedo

Number Five's Unrequited Love

Always, when I see that same green ribbon,
I know it's this town's madonna
Someday, we should go somewhere together
But such thoughts of taking a trip,
I'm thinking up alone

But well, I've already noticed,
Who it is you love
And I have no confidence...

So I'm not saying anything,
I just can't say anything;
And at this rate...

This summer is getting really hot,
And half-eaten ice cream melts away
But you still look on at him,
And no one wants half-melted ice cream...

Today, I saw that same green ribbon once more,
But its owner's face looked a little sad
If by some chance, something he did
Is causing you to worry...
I fruitlessly think about it

But against him, you know,
I just can't compete, no matter what...
At best, I'm just a supporting role...

At least... how many times?
At least two, three times,
I held back...

The battle is always rough,
And I get caught in my own traps
When I suddenly start slipping, I can't stop myself,
And end up in an unreachable place...

The summer is just too hot,
So I'll be sleeping through it soon...

When I come out to meet winter,
Maybe I'll finally get to fight with him

Until then, I'll forget you,
Even if we've still never talked...