Lyrics
Romanji Settings
(Currently o)
(Currently e)
(Currently ja)
(Currently off)
Sort Type
Lyrics Layout
(Hide) (Show)
Mrs.Pumpkinの滑稽な夢
ジャカランダ咲いた
無礼を酌み交う演説台
何処へ行こうか？
愉快に泣いた歌
ジャックは笑った
「異端な感情置いといて」
チョコレート頂戴
下賤に泣いた歌
カカシがふらり
咽んで揺れた
食わず嫌いは
カボチャのパイ
ねぇ
ラルラルラ
私と踊ろうか
まだ寝るお月様
"「呼んだ？呼んだ？」と蕪頭"
ほら
柩は何処にも無くなった
つまらないや
でっち上げられた
魔法に敏感 鉄塔と
魔女は高架下
眩んだ様だった
ジャックは気取った
「卑猥な感情持っといて！」
マンダラゲ咲いた
怨んだ様だった
「受け入れろ、受け入れろ」 *
山羊が何か企んで
電車を待つ
手を繋ごう
二つは許された
巡りつく 管の中
"劣性優性死屍累々？"
即売会 群んだ蟻の中
まだ眠る お月様
「ああ！ミセスパンプキン！
お迎えに上がりました！」
この夜はいつの間に
夢を壊したのだろう？
まだここで
踊っていたいのよ！
夢のような錯乱を！
"劣性劣性馬鹿溜り"
吐き出した 快楽と 灯が燈る
ランタンは
ねぇ
ラルラルラ
私と踊ろうか
返事なんか来る筈も
"「残念！無念！」と蕪頭"
ほら
柩は何処にも無くなった
つまらないや
沈み込んだ 泥の中
朝を待った 藪の中
電車の中
ああ ミセスパンプキン
ああ ミセスパンプキン
(Hide) (Show)
Mrs. Pumpkin no Kokkei na Yume
Jakaranda saita
Burei o kumimau enzetsudai
Doko e ikou ka?
Yukai ni naita uta
Jakku wa waratta
"Itan na kanjou oitoite"
Chokoreeto choudai
Gesen ni naita uta
Kakashi ga furari
Musende yureta
Kuwazugirai wa
Kabocha no pai
Nee
Rarurarura
Watashi to odorou ka
Mada nemuru o-tsuki-sama
""Yonda? Yonda?" to kabu-atama"
Hora
Hitsugi wa doko ni mo nakunatta
Tsumaranai ya
Decchiagerareta
Mahou ni binkan tettou to
Majo wa kouka shita
Kuranda you datta
Jakku wa kidotta
"Hiwai na kanjou oitoite"
Mandarage saita
Uranda you datta
"Ukeirero, ukeirero" *
Yagi ga nanika takurande
Densha o matsu
Te o tsunagou
Futatsu wa yurusareta
Meguritsuku kuda no naka
"Ressei yuusei shishi ruirui?"
Sokubaikai muranda ari no naka
Mada nemuru o-tsuki-sama
"Aa! Misesu Panpukin!
O-mukae ni agarimashita!"
Kono yoru wa itsu no ma ni
Yume o kowashita no darou?
Mada koko de
Odotteitai no yo!
Yume no you na sakuran o!
"Ressei ressei baka tamari"
Hakidashita kairaku to hi ga tomoru
Rantan wa
Nee
Rarurarura
Watashi to odorou ka
Henji nanka kuru hazu mo
""Zannen! Munen!" to kabu-atama"
Hora
Hitsugi wa doko ni mo nakunatta
Tsumaranai ya
Shizumikonda doro no naka
Asa o matta yabu no naka
Densha no naka
Aa Misesu Panpukin
Aa Misesu Panpukin
(Hide) (Show)
Mrs. Pumpkin's Ridiculous Dream
Jacarandas bloomed,
On a podium for serving disrespects
Where shall we go?
A cheerfully-cried song
Jack laughed,
"Leave your heretical feelings behind!"
Give me chocolate, please;
A humbly-wept song
The scarecrow wandered,
Smothered and shaking,
Knocking without trying,
Hating pumpkin pie
Hey!
La lu la lu la,
Wanna dance with me?
While the great moon sleeps still...
"You called? You called?" says the turnip-head
Look!
The coffins have vanished, to who knows where!
Oh, what a bore!
A transmission tower
Accustomed to the make-believe magic,
And a witch under the porch
Seeming somewhat dazed
Jack was smug;
"Take your obscene feelings along!"
Mandragoras bloomed,
And seemed somewhat bitter
"Take it... Take it..." **
A goat is plotting something...
As he waits for the train...
Take my hand,
For two shall be allowed
Within the twisting tubes...
"Better or worses, what's it to corpses?"
Among swarms of ants buying and selling,
The great moon sleeps still...
"Ah, Mrs. Pumpkin!
I've arrived to pick you up!"
When precisely in the night
Did dreams come crumbling down?
Not yet! Still!
Still I wish to dance here,
To cause such dreamlike confusion!
"Inferior, inferior, a gathering of fools!"
Bursting with pleasure, I lit my light,
And my lantern...
Hey!
La lu la lu la,
Wanna dance with me?
Though I don't expect an answer...
"Too bad! What a shame!" said the turnip-head
Look!
The coffins have vanished, to who knows where!
Oh, what a bore!
Sunken into the mud,
Waiting for morning in a bush...
Sitting in a train...
Ah, Mrs. Pumpkin...
Ah, Mrs. Pumpkin...
* Hachi has made it clear he was inspired by Dali's prints, Pantagruel's Comical Dreams, and they have the same Japanese name. So the title should technically be "Comical." Of course, the original name was French anyway... What? Um, it's Halloween, I guess. Look, MikuWiki hasn't come up with anything for me to steal. And what do I know? (Answer: See below.) Hachi asked on his Twitter before the song came out if there was a period after "Ms." in English, but then he changed it to Mrs. So he decided to make her be married. Listener consensus seems to be she's married to Jack, and the "meeting" part is between them - one Nico video has male and female singers that sing those appropriate parts. (They also did that for a bunch of other songs, including Hachi's others, but still.) The idea is most likely just that Mrs. Pumpkin and Jack are going around on Halloween and "dancing" with normal things to make them into bizarre (or "ridiculous," rather) things, and when told that Halloween is ending, she refuses to stop. This may or may not all be a normal girl's dream. It's probably worth noting that the original lyrics (posted on his blog 9/22) make no mention of "dancing." "La lu la lu la, wanna dance with me?" was "Still in a dream?" and the "Not yet! Still!" part kind of just left out the verb, implying only "I will still cause dreamlike confusion here!" I'm guessing "Jacaranda" is intentionally similar to "Jack-o-Lantern," not to mention it apparently blooms in October. Mandragoras/Mandrakes are pretty related to witchcraft. MikuWiki: "Meaning of Mandragoras: fear, bewitching charm. Meaning of Jacarandas: prestige." Saying "Where shall we go?" cheerfully and "Give me chocolate, please" humbly sound pretty trick-or-treaty to me. "The great moon sleeps still," while a cool thing to say, might also be a clever way of saying "at the end of the month." The "witch" is probably just an old lady. The goat is a creepy old man trying to give you some weird candy you've never heard of before. Well, maybe. "Oh, what a bore!" was originally "What a bore! Out the window!" Not sure how much difference that really makes, but hey, trains. Also, the last "oh, what a bore" used a slightly different word, closer to "useless." Someone on Nico commented that when everyone on the sphere is holding hands, Jack isn't. Although sometimes it looks like he doesn't have any? I had something else here before, but I'll just leave you with this comment from MikuWiki: "Does ending in a train mean it's just a girl sleeping and dreaming? Or maybe she really is someone's wife! It's all open to interpretation! HACHI-SAN your songs are so DEEP"
** Repeatedly chanted through the following two lines.
*** CLICK FOR PRETENTIOUS! ANALYSIS
And I mean who wouldn't