Lyrics
Romanji Settings
(Currently o)
(Currently e)
(Currently ja)
(Currently off)
Sort Type
Lyrics Layout
(Hide) (Show)
ハートブレイク・ヘッドライン
続いてのニュースです。
昨年の失恋人口に関する調査結果が発表されました。
年間の失恋人口はおよそ1200万人
年間の失恋人口はおよそ1200万人で、
毎分約23人がフラれていることになります。
こうしている瞬間にも、日本のどこかで尊い恋が失われており
国の対応が求められます。
※なお、この数字に何ひとつ正確な調査や統計は含まれておりません。
貴方が誰かを愛すことで救われる恋があるとしたら、
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれない。
例えば、僕の目の前で少女がある日突然、
僕の心を奪ってそのまま消え去ったとしたら
きっとね、僕は悩むでしょう。
何も手につかなくなり、日本の国内生産は平年を下回るでしょう。
※なお、この仮定に何ひとつ明確な根拠や証明は含まれておりません。
貴方が誰かを愛すことで救われる恋はどこにもなく、
その清き愛じゃこの世界は変わらないかもしれないけど。
貴方が誰かを愛すことで貴方自身が救われるなら、
その清き愛はこの世界を変えるのかもしれないかもしれないかもしれない。
(Hide) (Show)
Haatobureiku Heddorain
Tsudzuite no nyuusu desu.
Sakunen no shitsuren jinkou ni kansuru chousakekka ga happyou saremashita.
Nenkan no shitsuren jinkou wa oyoso sen-ni-hyaku-man-nin
Nenkan no shitsuren jinkou wa oyoso sen-ni-hyaku-man-nin de,
Maifun yaku nijuusan-nin ga furareteiru koto ni narimasu.
Kou shiteiru shunkan ni mo, Nippon no dokoka de toutoi koi ga ushiwareteori
Kuni no taiou ga motomeraremasu.
* Nao, kono suuji ni nani hitotsu seikaku na chousa ya toukei wa fukumarete orimasen.
Anata ga dareka o aisu koto de sukuwareru koi ga aru toshitara,
Sono kiyoki ai wa kono sekai o kaeru no kamoshirenai kamoshirenai.
Tatoeba, boku no me no mae de shoujo ga aru hi totsuzen,
Boku no kokoro o ubatte sono mama kiesatta toshitara
Kitto ne, boku wa nayamu deshou.
Nanimo te ni tsukanaku nari, Nippon no kokunai seisan wa heinen o shitamawaru deshou.
* Nao, kono katei ni nani hitotsu meikaku na konkyo ya shoumei wa fukumarete orimasen.
Anata ga dareka o aisu koto de sukuwareru koi wa doko ni mo naku,
Sono kiyoki ai ja kono sekai wa kawaranai kamoshirenai kedo.
Anata ga dareka o aisu koto de anata jishin ga sukuwareru nara,
Sono kiyoki ai wa kono sekai o kaeru no kamoshirenai kamoshirenai kamoshirenai.
(Hide) (Show)
Heartbreak Headlines
...We continue our report.
Studies have published their results regarding the heartbroken population of last year.
With the broken-hearted populace numbering at roughly 12 mill...
With the broken-hearted populace numbering at roughly 12 million yearly,
Approximately 23 people are rejected every minute.
As such, at this very moment, somewhere in Japan, a precious love is being lost.
This requires a national response.
* Note: The exact calculations and statistics with which these numbers were derived... are non-existent.
If your choice to love someone could save a love from being lost,
That noble love of yours could very well change the world... it just might.
For example: If a girl appeared before me one day,
Took my heart away, and left me right then and there...
Naturally, I would be a troubled soul.
Rendered unable to work, Japan's domestic production would drop below the average.
* Note: The solid foundations and clear proofs behind the formation of this hypothesis... are non-existent.
If your choice to love someone couldn't save any love at all,
That noble love of yours might not be able to change the world... but it could.
If your choice to love someone could even save your own self,
That noble love of yours could very well change the world... it could - it just might, yes, it just might.