Summer Time Record
It’s been fine weather yesterday and today, so we watched the clouds
It’s weather that makes you lazy, and slowly closes your eyes
It seems it's hard to remember "that" so easily now,
as we've been getting older ever since...
In our adult-imitating plans, we made curious signals
"Guess we should go, today is a war"; we took hands in opposition
The irrational was natural, forced upon us the lonely;
lost as I was, it put me on the verge of depression
Part the tall grass, glare at the blurry sun
And you, you said it like this: "If you're lonely, come here!"
Even the feelings that were born from knocking on noisiness,
come to mind and wither;
"Is it just an illusion?"
Gathered at our secret base, we just say how fun it was
let’s remember that simple time, and tell our stories...
The jet stream soars by, and we cried, "It's so dazzling"
What did your face look like then?
I don’t know why,
but I just can’t remember…
The hurtful reality ran off at a quick pace
The today we chose is common, but about to crumble
Yesterday and today are extra innings; adults are too cowardly
By now, it seems we've come to realize that…
The ideas of a revolving world, a withering, blazing sun above
The heat-haze shimmered; "Don't forget - now, move on..."
Filled with impatience, we dreamt repeatedly of tomorrow
No going back, but to the world ahead; "We’ll change it..."
"Remember, it's all over. Our secret base, our adventure..."
And when we were lost that day, those stories as well...
Those children, all alone, gathered to make a plan, and again today, it went into motion
"May we find each other again."
"Refreshing," we said together; the summer sky is crystal clear
Let’s breathe in, trying not to cry, and say our goodbyes...
Gathered at our secret base,
we laughed that summer day;
"Remember it somewhere else,
and perhaps we’ll meet again..."
So I’ll draw it,
again and again...
"Kagerou Project" End Theme
Summer Time Record
"I guess it must be goodbye, now."
"You won’t forget again, will you?"
"Don’t worry. I couldn't forget a tale like this."
"I wonder about that. I bet you'll have completely forgotten by tomorrow."
"And is that so bad? I mean, if there are better days to come..."
"But we'll meet again somewhere, won't we?"
"Of course we will. Well, I'd better be going now."
"Right. I'll see you later."