The star in the distant sky seemed to shine terribly,
so I, trembling, chased its light...
Within a broken mirror, I looked at a past self of mine
I'd wanted to be strong, I'd aspired to everything
You stood in the wind,
looking up at a fluttering hat,
and went on a long yet short journey -
traces of that distant day...
If you have a desire, I'll see to it with all my might
Right now, don't be afraid of everything;
be the one person to know pain...
A flower about to wilt spoke to me in its final moments:
"even if you can't see me,"
"I'm watching over you from afar"...
That's right,
you've been battered,
your heart's being worn away
The story begins with
a faint lonesomeness...
If your hand's touch
is the power of loneliness's mutual pull,
who could take it away, and why?
We'll seek each other, until our lives give out
The shining star speaks, from beyond the foliage,
as you simply watch, thinking on the future
We proceed,
ignorantly heading toward the beyond...
If you have a desire, I'll see to it with all my might
Right now, don't be afraid of everything;
be the one person to know pain...
Smile faintly, just like that star...
Be the one person to know pain...