{
  "scenes": {
    "null": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "abi_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "abi_michi.ks": {
      "scenario": {
        "うわっ、何ここ!?": "Whoa, now what's this place?!",
        "「キスしないと出られない部屋」…えぇ。": "\"The Room Where You Must Kiss to Leave\"... huh.",
        "…あのう。おれは阿比留っていうんすけど、あなたは…": "...Umm, lessee. Name's Abiru. And you are...",
        "松平三千子です。": "I am Michiko Matsudaira.",
        "三千子さん…って呼べばいいのかな。": "Miss Michiko... uh, 'salright if I call you that, right?",
        "で、えっと…どうします？": "So, erm... whatcha thinkin'?",
        "キスですか？": "You mean the kiss?",
        "え! いや、あの…": "Huh?! Well, I mean, er...",
        "しませんよ。不純異性交遊ですから。": "I shall not do it. It would constitute illicit relations between sexes.",
        "お…おおん。": "O... Oh, for sure.",
        "大体、あなたのようにちゃらちゃらした格好の殿方とはなおさらです。": "Particularly when it's with a flirty-looking gentleman such as yourself.",
        "何ですかその色付きサングラスは？": "Just what are those colored sunglasses?",
        "手厳しいなー。": "Oof, yer a harsh lady.",
        "サングラス、ちゃらちゃらしてるように見えるか…": "So my sunglasses look fun and flirty to ya, huh...",
        "おれ、結構目とか肌とか弱いんす。": "Truth is, my eyes're pretty bad, and my skin's sensitive.",
        "別に視力は悪うないんですけど、裸眼だとどうしても光とか眩しくて。": "'Snot my sight that's bad, really... My eyes jes' don't handle light so good.",
        "……": "......",
        "…失礼しました。そういうことだったんですね。": "...My apologies. I wasn't aware.",
        "でも、やっぱりキスなんて…できません。": "At any rate, indeed... kissing is out of the question.",
        "だってそもそも、私たち初対面だし…": "We're only just meeting for the first time, for one thing...",
        "そうやんな。": "True 'nuff.",
        "もちろん、おれも無理強いはしないっす。": "I don't wanna force ya into nothin' neither, of course.",
        "しかし、こうなってしまうとマズいな。": "But this is puttin' me in a real pickle.",
        "今晩は妹たちの勉強を見てやる約束をしてたのに…": "I promised my li'l sisters I'd come help 'em study tonight...",
        "…妹さん達が、いらっしゃるのですか？": "...You have sisters, do you?",
        "おりますよ。実の妹が2人と義理の妹が3人で、合わせて5人！": "Don't I ever. Two by blood, three adopted, fer a total of five!",
        "みんなカワイイんよ。生意気やけどね。": "They're all jes' the cutest things. Cheeky, though.",
        "5人…カワイイ…生意気…": "Five... cute... cheeky...",
        "仕方ありませんね。": "Nothing for it, then.",
        "キスしましょう。": "Let us kiss.",
        "…！？": "...?!",
        "何やねん急に。": "Now what's gotten into ya?",
        "さっきまで不純異性交遊で駄目みたいに言うてたけど…": "Just a second ago you were sayin' it was a no-go 'cause it'd be illicit or whatever...",
        "刑法37条をご存知ですか？": "Are you familiar with Article 37 of the Penal Code?",
        "け、刑法…？": "The P-Penal Code...?!",
        "「緊急避難」…要するに。": "The article on Necessity. In essence...",
        "差し迫った危機を避けるためなら、やむをえず第三者に損害を与えても罰せられない…": "If one is forced to inflict harm on another to prevent greater danger, it is not punished.",
        "という法律です。": "That is what the law states.",
        "現在のケースは、これに該当すると考えられます。": "The present case can be considered to fall under this.",
        "はぇー…": "Uh, 'zat so...?",
        "本来なら、そのつもりがないのにキスなどしたら不純異性交遊…": "Normally, a kiss without consent would count as illicit relations between sexes...",
        "それどころか痴漢行為にあたります。": "Or worse yet, an act of molestation.",
        "しかし、今回は別…": "However, this is a special case...",
        "というわけで、キスしましょう。": "As such, we shall kiss.",
        "……は、はい…？": "...O-Okay...?",
        "もちろん、阿比留さんが望まないキスをしてしまった埋め合わせはします。": "Of course, I intend to compensate you for the unwanted kiss, Mr. Abiru.",
        "そこでです。": "Namely...",
        "この後、阿比留さんの妹さん達のお勉強を見るお手伝いをする、というのはいかがでしょう？": "What do you say to me assisting with your sisters' studying later?",
        "私、これでも教師を目指しているんです。": "Believe it or not, I aspire to become a teacher.",
        "家庭教師のアルバイトの経験もありますよ。": "I also have experience working part-time as a tutor.",
        "ちょ…ちょっと待って！": "H... Hang on a sec!",
        "頭が追いつかん！一旦整理させてください。": "I can barely keep up here! Lemme stew on this.",
        "まず、「望まないキス」…って言うとりますが…": "First off, you said, uh, \"unwanted kiss\"...",
        "…あの、正直おれからしたら、三千子さんってめっちゃ、その…": "...Uh, t'tell the truth, Miss Michiko, yer, umm, well...",
        "…タイプ…なので。": "...super my type... y'see.",
        "別に、望まないとは言っていないっていうか…！": "So it's just, like, I can't really say it's unwanted, uh...!",
        "うわ、おれめっちゃきもいな！　すんません！　忘れてください！": "Oh man, I'm bein' a total creep! My bad! Just forget about it!",
        "あ、あと…妹たちについてもそこまで気を使わんといてよくて…": "A-Also... you don't have to mind so much 'bout my sisters...",
        "おれ、あいつらの勉強見るの別に慣れてますし。": "Really, I'm pretty used to helpin' them study.",
        "出れないならそりゃ困りますけど、出れるなら別に…": "It's a problem if I can't get outta here, but 'slong as I can...",
        "てか…言ってること変やないですか？": "'Sides... ain't it kinda weird whatcher sayin'?",
        "それって三千子さんになんの得もないすよね。": "Ain't nothin' in it for you, Miss Michiko.",
        "得？　何のことでしょう、よくわかりませんが…": "Nothing in what? I'm afraid I don't follow...",
        "うーん、じゃあこうしましょう。": "But, hmm... Then how about this?",
        "これから私が望まないキスを阿比留さんにします。": "Mr. Abiru, I will give you a kiss that I do not wish for.",
        "なので、阿比留さんはその埋め合わせとして妹さんがたのお勉強を私に見させてください。": "Thus, as compensation, please let me help your sisters study.",
        "これでいかがですか？": "How does that sound?",
        "……？？？": "......???",
        "なあやっぱおかしない！？": "Uhh, again, ain't that weird?!",
        "色々あべこべやんな！？": "Like, that's all kindsa topsy-turvy?!",
        "というわけで…": "With that said...",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "!!": "!!",
        "責任、とってくださいね？": "Please take responsibility, won't you?",
        "…あの、おれ、妹以外の女性に、その…": "...Umm, y'know, 'sides my sisters, I never had a woman, uhh...",
        "…キス、されたの初めてで…ってそんなん関係ないっすよね！": "...kiss me before, so... Er, doesn't matter, I guess!",
        "すんません！責任とります！": "Real sorry! I'll take responsibility!",
        "♪": "♪"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "abi_riri.ks": {
      "scenario": {
        "…き、キスしないと出られない部屋かー。": "...T-The Room Where You Must Kiss to Leave, huh...?",
        "変なことに巻き込まれてしもたなあ。": "Landed myself in somethin' real screwy this time.",
        "……": "......",
        "あの…君いくつ？": "Uh, hey... how old are you?",
        "待って、いまこいつが進化するとこだから。": "Gimme a sec, this guy's about to evolve.",
        "うわ、おやじっちかよ。": "Aw, for real? An Oyajitchi? I don't want some old...",
        "19。": "Nineteen.",
        "そ、そか……": "T-That so...",
        "…あの、ごめんなあ。": "...Err, sorry 'n' all.",
        "おれその、結構年上だから、ええと…申し訳ないというか。": "I'm, y'know, a fair bit older, so... just feels bad, 'swhat I'm sayin'.",
        "君みたいな子と、よりにもよってこんな奴が…": "Fer a girl like you to end up here with me of all folks...",
        "ほんとだよ。": "You can say that again.",
        "あーあ。だる。": "Maaan... This sucks.",
        "まーいいや。さっさと出よ。": "Alright, fine. Let's get it over with.",
        "適当にチュってすりゃいいんでしょ。": "Just gotta place a little smooch, right?",
        "キス…キスかあ…": "A... kiss, huh...",
        "おれ妹5人おるから、チ…そのくらいの年の女の人のことそういう目で見れないんよ。": "I got five little sisters, so I can't look at kidd... at girls your age that way.",
        "マジで、あかんねん…": "This ain't good, I tell ya...",
        "はあ、きも。てかチビって言いかけた？": "Ugh, gross. And were you about to say \"kiddos\"?",
        "なにそういう目って。カンケーないよ。出るために必要なことするだけでしょ。": "Like, what's that got to do with it? It's just doing what you gotta to leave.",
        "そんなこと言ったらあたしだってヤだよ。": "It's not like I wanna either, TBH.",
        "あんたって童貞？　あは。": "Guessing you're a virgin? Ahah.",
        "てかさー、あたしのベロこれなんよ。": "Oh yeah, and also, my tongue's like this. Blehhh!",
        "童貞には刺激が強いかなあ。": "Might be a bit stimulating for a virgin, huh?",
        "ま、使ってやんないけどね。": "Heh, not that I'm gonna use it.",
        "何いつのまにか童貞ってことになってんねん。生意気やなあ。": "Now when'd you up and decide I'm a virgin, huh? Cheeky li'l brat.",
        "てか痛そ！　なんでそんなおっかないことするん。": "And yikes, ouch! Why'd ya go 'n' do a scary thing like that?",
        "なんか辛いことでもあったん…？": "You been through hard times or somethin'...?",
        "うわ、メンヘラ扱いすんな。": "Yeesh, don't treat me like I'm mentally unstable.",
        "別に。ベロ分かれてた方がカワイイでしょ。": "It's nothing like that. Just thought it'd be cute to have my tongue split, y'know?",
        "ふーん。チビの背伸びか。": "Huh... Kiddo playin' at maturity, then.",
        "んぁ！": "Ngh!",
        "デコピンすんなし！": "Don't flick my forehead, you!",
        "19なんてチビやん。舌ちょん切ったりするよりもやることあるやろ。": "Nineteen's still kiddo age. You got better stuff to do than go choppin' up yer tongue.",
        "お勉強とかしといたほうがええで。": "Work on yer studies 'n' all that, it'll do ya good.",
        "説教じじいかよ。": "Oh, so you're a preachy old fart too?",
        "学校なんてダルいし。": "Nah, school sucks.",
        "別に、正直うちって働かなくても生きてける感じの家なんだよね。": "And like, honestly, I can live just fine without working 'cause of my family.",
        "君、ドラ娘すぎておもろいなー。": "A lazybones daughter, eh? What a hoot.",
        "うざ！": "Shaddup!",
        "…てかさー。": "...Oh, and like...",
        "そのエセ関西弁やめてくんない？　うっとおしいんだけど。": "Can you drop the fake Kansai accent? It's sooo annoying.",
        "！": "!",
        "あはは…やっぱエセ関西弁ってバレる？": "Ahaha... So you can tell it's fake, eh?",
        "俺の地方の方言けっこうきつくて、話通じないことあんねん。": "My real local dialect's pretty wild, so my words don't always get across.",
        "なんでそこでエセ関西弁なの。普通に標準語喋ればいいじゃん。": "Then why fake Kansai of all things? Just talk with standard dialect.",
        "標準語？": "Standard dialect?",
        "あたし、神戸出身なんだけどさ。": "Me, I'm from Kobe.",
        "神戸弁って響きが京都弁に似てんだよね。": "And Kobe dialect sounds kinda similar to Kyoto dialect, right?",
        "だから何か言うたびに、イヤミって捉えられることがあって。": "So when I say stuff, sometimes it gets taken as sarcastic.",
        "なんなんだろね。地方へのレッテル張りってゆーか。": "Who knows why. Regional stereotypes, I guess...",
        "ってわけでなるべく標準語喋るように頑張ってんの。": "Anyway, that's why I try to use standard dialect when I can.",
        "…そーいうのが気に食わんねん。": "...Now that's the kinda thing I jes' can't stomach.",
        "なんでレッテル貼ってくるやつに迎合せなあかんの？": "Why you gotta go along with folks who stereotype ya, huh?",
        "だいたい標準語ってなんやねん。関東弁やん。": "And what's \"standard\" about it? Nah, that's Kanto dialect, plain 'n' simple.",
        "おれが関西弁喋ってるのは、好きな友達に関西の人間が多いからや。": "I talk in Kansai 'cause I got a lotta good friends from Kansai.",
        "失礼なやつらに気を使うためやない。": "Y'ain't gotta pay no mind to rude folk.",
        "金持ちのドラ娘のくせに、変なところ生真面目やな。": "Fer a rich lazybones, you're over-serious about the strangest stuff.",
        "…生真面目？　あたしが？": "...Me? Over-serious?",
        "……ふーん。": "......Hmph.",
        "この格好でも、そう言われることあるんだ。": "Even dressed like this, I've gotten that before.",
        "別に、どんな格好してても君は君やろ。": "I mean, yer still you no matter how yer dressed, right?",
        "…手、出して。": "...Put out your hand.",
        "え、うわ！": "Huh? Whoa!",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "勘違いしないで。": "Don't get the wrong idea.",
        "あたしやっぱりあんたのこと気に食わないもん。": "Sure enough, I still can't stomach you.",
        "だから、…さっさと出たかっただけ。": "And so... I just wanted out already.",
        "ほんま生意気やなー。": "Talk about cheeky...",
        "最後に名前くらい教えてや。": "At least tell me yer name 'fore ya go.",
        "俺は阿比留って言うねん。": "Mine's Abiru.",
        "りりか。": "Ririka.",
        "ええやん。りりか嬢か、ほなまたなー。": "Nice. Lady Ririka, eh? Smell ya later.",
        "君んち没落したらおれの妹ズの一員に入れたってもええでー。": "If yer family ever goes to ruin, you can come join the gang with my li'l sisters!",
        "縁起でもないこと言うなし。": "Ugh, don't say ominous things like that.",
        "誰があんたみたいなのの妹になるか！": "Who'd wanna be sister to somebody like you?!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "abi_tsuji.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "あーーー！！": "Ahhhh!!",
        "お前…辻琥太郎やろ！": "Yer.. Kotaro Tsuji, aren't ya?!",
        "え。": "Uh.",
        "覚えとるか？": "You remember?",
        "リホ。おれの妹や。": "Riho. My li'l sister.",
        "あいつ泣いとったんやで！？": "You made her cry, didn'tcha?!",
        "かわいそうに…": "The poor thing...",
        "老若男女構わずたぶらかしよって…": "Trickin' men, women, and children alike...",
        "このくそジャリ！": "Yer a damn terror!",
        "…あー、リホちゃんか。": "...Ahh, right, Riho.",
        "あの子ね。": "I remember her.",
        "良心痛まんのかい！": "Ain't it weighin' on yer conscience?!",
        "うーん…": "Hmm...",
        "とりあえず、一旦落ち着いて。": "Let's just calm down first.",
        "そういえば、ルームサービスあるみたいだよ。": "Come to think of it, it seems we have room service.",
        "飲み物でも何か飲んで、ね？": "Have a drink or something, alright?",
        "しゃーないなあ。": "Fine, fine.",
        "後で一発殴らせろ、な？": "But I'm sockin' ya one after, got it?",
        "まあまあ。": "Now, now.",
        "届いたみたい。はい、どーぞ。": "Looks like it's arrived. Here you go.",
        "こんなよーわからん部屋のよーわからん飲み物なあ…": "Hmph... I dunno about havin' some weirdo drink in this weirdo room...",
        "ほら、僕も飲むから。": "Don't be like that. I'll drink it too.",
        "…それならまあ、飲んだるか。": "...Guess I might as well, then.",
        "正直、喉も乾いてたし…": "Honestly, I am pretty parched...",
        "大体なあ、お前みたいなくそジャリのどこが良いねん。": "What'd she see in a brat like you, anyhow?",
        "ちょーっと音楽かなんかでカマしてるんか何だか知らんけどな。": "Dunno if it's you bein' able to do music that does it or what...",
        "兄貴としてはもっと頼り甲斐のある強そうなやつじゃないと心配やねん。": "As her brother, I worry if she ain't with somebody strong 'n' reliable.",
        "うんうん、そうだよね…": "Yeah, figures you would...",
        "リホちゃん、泰生くんのことすごく慕ってたよ。": "Riho really adored you, Taisei.",
        "えっ…": "Eh...?",
        "頼り甲斐のある大好きなお兄ちゃんなんだって。": "She said she loved her reliable big brother.",
        "家が大変な時も、バイト漬けで家にお金を入れてくれたり、勉強を見てくれて。": "If the family struggled, you worked your butt off to get money, and you helped her study.",
        "私たちのこと、支え続けてくれたんだって…": "She said you always supported them all...",
        "そんなに素敵なお兄さんって、どんな人なんだろうって気になってたから…": "I was wondering what this wonderful big brother of hers was like...",
        "変わった状況ではあるけど…会えて嬉しいな。": "So even if this is a strange situation... I'm glad to meet you.",
        "そ、そうか…": "T-That so...",
        "…リホちゃんのことは、ごめんね。": "...I'm sorry about Riho.",
        "僕も仕事で忙しかったから、色々誤解があったみたい。": "I was busy with work, so I guess there were some misunderstandings.",
        "でも…僕がリホちゃんのこと大切に思ってるのは、本当だよ。": "But... I really care about Riho, that's the truth.",
        "……おい。": "......Hey.",
        "リホの…どんなとこが好きなんや？": "What about Riho... do ya like?",
        "そうだね…": "Let's see...",
        "…純粋な、ところかな。": "...How genuine she is, I suppose.",
        "以前映画を見てたらさ、キスシーンが出てきて。": "When we were watching a movie once, a kiss scene came up.",
        "そしたら、リホちゃんが…": "And Riho said...",
        "「そういえば、キスする場所でできる子供の性格って変わるらしいよ」": "\"Oh yeah, I hear where you kiss someone affects the personality of the kid that's born.\"",
        "って言ってきたんだよね。": "That gave me a shock.",
        "どういうこと？って聞いたら。": "I said to her, what do you mean?",
        "「お兄ちゃんが教えてくれたの」": "\"My big brother taught me.\"",
        "「お兄ちゃんはお尻にキスされて出来たから変な性格になったんだ！」": "\"He was born from a kiss on the butt, and that's why he ended up all weird!\"",
        "って笑っててさ。": "She was all smiles saying it.",
        "…なんて可愛い子なんだろうって、思ったな。": "...What an adorable girl, I thought.",
        "守ってあげなきゃって。": "I've got to protect her.",
        "……そうよな。": "......True 'nuff.",
        "あいつ、騙されやすいねん。": "She can be easy to fool.",
        "そこがカワイイんやけど、心配で…": "Which is cute and all, but makes me worry...",
        "変な男に引っ掛かるんやないかって。": "That she might get hoodwinked by some strange guy.",
        "だから、お前の話を聞かされた時は…": "So when I heard about you, well...",
        "やっぱり…ついに！　って思ったんや。": "I thought to myself, at last! I knew this'd happen someday...!",
        "…でも…": "...But...",
        "お前…もしかして、そんなに悪いやつってわけでもない…？": "Maybe... yer not such a bad guy after all...?",
        "…それは、君の判断に任せようかな。": "...I guess I'll leave that to your own judgement.",
        "でも、少なくとも言えるのは…": "But what I can say, at least, is...",
        "僕は、いつでも一生懸命だよ。": "I'm always giving my best.",
        "あーもー、よーわからんくなってきたわ。": "Ahh, I'm kinda losin' the plot here.",
        "あとでリホに訊かんとあかんら…ひっく…うえ？": "I oughta ask Riho later howza... *hic*... wuh?",
        "あえ、なんかおかひい…ひくっ…": "Ehh, somethin's kinda funneh... *hic*...",
        "へえ。": "Hmm.",
        "本当にリホちゃんのお兄さんなんだねえ。": "You really are Riho's big brother, huh.",
        "そういえば、あの子もカフェインに酔っちゃう体質だったなあ。": "She would get tipsy from caffeine, too.",
        "まさか、ホットココア程度の含有量でもこんなになるなんて…": "To think hot cocoa would have enough to induce this, though...",
        "そ、そうら！": "'Z-Zat's riiiight!",
        "おれはリホの、あ、あにきろりれ…うっぷ。": "I AHM Riho's b-big bruddah... ulp...",
        "とりあえず横になろ、ね？": "How about you lie down, huh?",
        "うう…しかたねーけろお…": "Oof... guezz I shood, yeahhh...",
        "横になるあいらり変なほおふんあお…": "Lyin' down's makin' me feel kinduuuh...",
        "んぐ…すぴー。": "Mgh... snooork...",
        "よしよし、おやすみ。": "There, there. Sweet dreams.",
        "寝る時はメガネも外さないとね？": "Be sure to take off your glasses for bed too, alright?",
        "…んー。": "...Hmm.",
        "こうやって見ると、確かにリホちゃんに似てるね。": "Seeing you like this, you do remind me of Riho.",
        "あの子も寝顔かわいかったなあ。": "She had a cute face when she slept, too.",
        "お兄さん、ごめんね？": "Sorry about this, okay?",
        "もしかしてとは思ったけど、本当にこうなっちゃうなんて。": "I thought it was a possibility, but who knew it'd really go like that.",
        "リホちゃんについて、もっとお話を聞きたかったところだけど…": "I was hoping I could talk a little more about Riho...",
        "僕、もう部屋を出なきゃ。": "But, well, I've gotta leave this room.",
        "仕事とか、人と会う用事も詰まってるし…": "Got plenty of work to do, people to see...",
        "てことで…失礼。": "So then... if you'll excuse me.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "じゃ、お先。": "Alright, I'll head out.",
        "また会おうねえ。": "Hope to see you again.",
        "…んう…むにゃ。": "...Nyoo... mumble...",
        "リホ…": "Riho...",
        "あにきのおれに、まかせ…": "Jes' leave it to yer big bro..."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "afterword.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "BGMList.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "caution.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {
        "glink": {
          "text": {
            "プロフィールを見る": "View Profile",
            "戻る": "Back"
          }
        }
      }
    },
    "CGList.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "credit.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "EDList.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "extra.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {
        "button": {
          "graphic": {
            "../fgimage/UI/atogakiButton.png": "../fgimage/UI/en/atogakiButton.png",
            "../fgimage/UI/BGMListButton.png": "../fgimage/UI/en/BGMListButton.png",
            "../fgimage/UI/CGListButton.png": "../fgimage/UI/en/CGListButton.png",
            "../fgimage/UI/creditButton.png": "../fgimage/UI/en/creditButton.png",
            "../fgimage/UI/EDListButton.png": "../fgimage/UI/en/EDListButton.png",
            "../fgimage/UI/quitButton.png": "../fgimage/UI/en/quitButton.png"
          },
          "enterimg": {
            "../fgimage/UI/atogakiButton_.png": "../fgimage/UI/en/atogakiButton_.png",
            "../fgimage/UI/BGMListButton_.png": "../fgimage/UI/en/BGMListButton_.png",
            "../fgimage/UI/CGListButton_.png": "../fgimage/UI/en/CGListButton_.png",
            "../fgimage/UI/creditButton_.png": "../fgimage/UI/en/creditButton_.png",
            "../fgimage/UI/EDListButton_.png": "../fgimage/UI/en/EDListButton_.png",
            "../fgimage/UI/quitButton_.png": "../fgimage/UI/en/quitButton_.png"
          }
        }
      }
    },
    "fukuro_abi.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "えと…「キスしないと出られない部屋」ってあるけど…": "Err... says here it's \"The Room Where You Must Kiss to Leave\"...",
        "おれら、男同士よな？": "When we're both guys?",
        "…チ。意味不明だ。": "...Tch. How nonsensical.",
        "誰だか知らんが、さっさと出るぞ。": "I don't know who you are, but I'm getting out of here at once.",
        "キスでもなんでも適当にしろ。": "On with the kiss, or whatever it takes.",
        "野郎はちょっと…": "Hey, cool it, guy...",
        "俺だってごめんだ。": "Sorry to be blunt.",
        "とはいえ、俺は暇じゃない。仕事が詰まっている。": "But still, I'm not made of time. I'm swamped with work.",
        "お前はどうだか知らんがな。": "I don't know about you, but...",
        "お前が今こうしてうだうだしてる間に、俺の可処分時間を奪っていることを自覚しろ。": "Recognize that for every second you delay, you're stealing my precious time.",
        "そんなキツいこと言わんとってやー。": "Don't hafta be so harsh, now.",
        "心の準備が必要やねん。": "I gotta prepare myself mentally here.",
        "んー、どーしよっかな。": "Hmm, how to do this...",
        "あ、そうだ。まずは友達になろや！": "Ah, I got it. Let's be friends first!",
        "あんたなんて名前？": "What's yer name?",
        "袋崎だが……": "Er, Fukurozaki...",
        "友達…？お前が？　俺と？": "But, friends...? Me? And you?",
        "そや！　おれ友達いっぱい欲しいねん。": "'Course! I'm always lookin' for more friends.",
        "全員友達にしたい。なんなら全員の人生を体験してみたいんよな。": "I wanna be buds with everybody. 'Cause I wanna experience everybody's lives.",
        "あ、おれ阿比留な。": "Oh, and I'm Abiru.",
        "？…意味がわからん。": "Hm? ...I don't comprehend.",
        "仕事ならともかく、人間関係など家族さえいればいいだろう。": "Work relations aside, surely family is the only kind of relationship one needs.",
        "え！家族想いなんやね。": "Eh?! A family man, eh?",
        "おれ家族思いな人大好きやわ。": "Y'know, I love folks who care about family.",
        "友達になれそうな気がしてきたなー。": "I'm feelin' like we could really hit it off!",
        "話の通じんやつだ。": "I sense you're not understanding me.",
        "家族思い、か。": "\"Family man,\" hm...",
        "フックーの家族について教えてや。": "Tell me 'bout yer family, Fuku.",
        "断る。別に俺とお前は友達ではない。": "I refuse. It's not as if you and I are friends.",
        "あと勝手に変なあだ名をつけるな。": "And don't arbitrarily give me strange nicknames.",
        "けちー。じゃあおれの家族について教えたるわ！": "Pshaw... Fine then, I'll tell ya 'bout my own family!",
        "おれのおかんはなー、美容師やねん。": "See my ma, she's a beautician.",
        "おとんの店で働いとる。": "She worked at my pa's place.",
        "でな。色々あって妹が5人おんねん。": "Then this came to that, and now I got five li'l sisters.",
        "みーんな生意気だけど可愛くてな。": "They're all real cheeky, but cute as all get-out.",
        "でも妹もいいけど男兄弟おらんくてちょっと寂しかってん。": "And sisters're nice and all, but it's lonely not havin' male siblings.",
        "あとお姉ちゃんも欲しかったなー。そんな感じ。": "A big sister'd be nice too, y'know? It's like that.",
        "フックーはきょうだいおる？": "You got any siblings, Fuku?",
        "…いない。": "...I do not.",
        "ひとりっ子なんや！寂しくないん？": "An only child, huh! Ain't it lonely?",
        "別に。": "Hardly.",
        "…いたら、何か変わっていたのかもしれんが。": "...Though, perhaps things would be different if I had any.",
        "変わる変わる！まずなー、雰囲気から変わるな。": "Oh, they would, I tell ya! First off, yer whole vibe'd be different.",
        "きょうだい居そうなやつってオーラ出とるもん。": "Folks who got siblings, they got this aura about 'em.",
        "ひとりっ子はひとりっ子のオーラ出とる。": "Meanwhile, only-children got the aura of an only child.",
        "フックーも出とるわ。やっぱりって思ったもんな。": "Like you do, Fuku. So I was like, \"sure 'nuff.\"",
        "な、友達がだめなら義兄弟とかどお？": "Hey, if friends is a no-go, how about bein' sworn brothers?",
        "お互い寂しい同士やーん。": "We're both lackin' for one 'n' all.",
        "お前は本当にくだらないおしゃべりが得意だな。": "You really have a talent for idiotic chatter.",
        "出るぞ。顔こっち向けろ。": "I'm leaving. Face toward me.",
        "うわあ待って！": "Waugh, wait!",
        "まず義兄弟の盃を酌み交わしてから…": "First we gotta exchange cups as sworn brothers...",
        "…！": "...!",
        "なんか、いい匂いする…！？": "Somethin' smells kinda nice...?!",
        "当たり前だ。身だしなみには気を遣っている。": "Obviously. I'm particular about grooming myself.",
        "フックー、よく見たら顔も綺麗だし…": "You got a pretty clean face too, now that I look...",
        "いける気がしてきたわ！": "I'm feelin' like this could work!",
        "気色悪い。さっさとしろ。": "You're disturbing me. Hurry it up.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "…お肌も綺麗やなー。スキンケアとかしてるん？": "...Nice clean skin, too. You do skin care or what?",
        "当たり前だ。ではこれで。": "Naturally. Well, so long.",
        "待ってやー、水臭いやん。": "Hang on! Don't be such a wet blanket.",
        "義兄弟になるんやろ。せめて連絡先教えてーな。": "We're gonna be sworn brothers, right? At least gimme a way to contact ya.",
        "ふん…": "Hmph...",
        "…受け取れ。名刺だ。": "...Take it. My business card.",
        "うお！カッケエー！": "Whoa! Slick!",
        "用事があるならアポをとれ。": "If you have need of me, make an appointment.",
        "ビジネスの用事に限る。じゃあな、阿比留。": "For business matters only, that is. Goodbye, Abiru.",
        "とるとる！てかやっと名前呼んでくれたやん、": "Oh, I'll make one, alright! And hey, ya finally used my name.",
        "嬉しいわー！またな！": "I'm pleased as punch! See ya again!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "fukuro_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "fukuro_michi.ks": {
      "scenario": {
        "……！！": "......!!",
        "……": "......",
        "なぜ我々はこんな部屋にいるのか…": "Why are we in this room...?",
        "ひとまず、そんな話は置いといて。": "For now, let us put that question aside.",
        "久しぶりですね三千子さん。": "It's been some time, Miss Michiko.",
        "引き続きビジネスの話でもしましょうか。": "Shall we return to talking business?",
        "私は…そのお話を受けるつもりはありません。": "I... have no intention of accepting your offer.",
        "そうは言ってもねえ。": "You can say that all you want.",
        "このままじゃあなたのところの旅館、借金で潰れてしまいますよ？": "But if nothing is done, your debts will surely cause your inn to go under, won't they?",
        "あなたをうちのグループに迎え入れる代わりに、初霜荘の債権を買い取る…": "In exchange for welcoming you to my group, I purchase the Hatsushimo Inn...",
        "悪くない提案のはずです。": "I don't believe it's a bad proposal.",
        "秘書はもういますが、妻のポストなら空いています。": "I already have a secretary, but the position of \"wife\" is open.",
        "幸い…見た感じも、悪くありませんし。": "Luckily... you don't look half-bad, either.",
        "あなた方が従ってくれれば、屋号は残しましょう。": "If you comply, I'll let you keep the name.",
        "債務も一部カット、従業員の解雇も最小限にします。": "I'll reduce a portion of your debts, and keep staff firings to a minimum.",
        "何、オーナー一族とスポンサー側が婚姻関係を結ぶなんて…": "Why, the owner's family and their sponsor binding a relationship through wedlock...",
        "…昔からよくある話です。": "...It's a tale as old as time.",
        "祖父は…私の夢を応援してくれました。": "My grandfather... supported my dream.",
        "三千子のしたいようにすれば良いと…": "He told me I should do as I wanted to do...",
        "だから…だから私は、教職の道に進むつもりで…！": "So I... so I intend to follow the path of a teacher...!",
        "へえ。だったらお祖父さんを見捨てるんですか？": "Hmm. And forsake your dear grandfather in the process?",
        "200年の歴史を持つ看板を？": "Your inn's 200-year legacy?",
        "そこで働いてきた従業員たちを？": "And all the employees who've been working there?",
        "ずいぶんな娘さんを持ってしまったものですね。": "What a cold-hearted daughter your family bore.",
        "……！": "......!",
        "観念してくださいよ、三千子さん。": "Face the reality, Miss Michiko.",
        "あなたに他の道は残されていないんです。": "There is no other option left to you.",
        "教師？　いいですね、子供は何人作りましょうか。": "You seek to teach? Very well, how many children shall we make?",
        "その子たちに教鞭を振るいましょう。": "You can swing the teacher's lash toward them.",
        "わざわざ大勢の知らない他人の子供相手になんて…": "Going out of your way to teach a gaggle of strangers' children...",
        "…そんな大変な道を選ぶ必要はない。": "There's simply no need to choose such a painful road.",
        "…いい加減にしてください。": "...Oh, be serious.",
        "他人の人生を何だと思っているのですか。": "Where do you get off talking about other people's lives like that?",
        "家族への、夢への気持ちをもてあそんで。": "Playing with my feelings toward my family and my dream...",
        "あげくの果てに、妻だなんて…": "And to top it all off, telling me to be your wife...",
        "そもそも…あなたにとって、妻とは何なんですか？": "Honestly... what must a wife be, in your eyes?",
        "人の弱みを握って、無理やりならせるものなのですか？": "Someone you can take advantage of and force to do your bidding?",
        "人間関係って、そのように築くものではないと思います。": "I don't believe that's how relationships are built.",
        "せめて、友人からとか…そうやって段階を踏むもののはずです。": "At the very least... it ought to build up in stages from friendship, I'd think.",
        "あなたは…": "Do you...",
        "誰かとまともに友人関係を結んだことはないのですか？": "Have you ever formed a proper friendship with anyone before?",
        "ひどいですね。": "How cruel.",
        "弱みだの、無理やりだの、人をまるで悪人のように。": "Taking advantage of you? You make me out to be a real villain.",
        "段階？　友人？": "And building up from friendship?",
        "ふん、馬鹿馬鹿しい…": "Hmph... absurd.",
        "家族以外の人間など…信用できるものか！": "As if you can trust anyone but family!",
        "家族しか、信用できない…": "You can only trust family...?",
        "…………": "............",
        "だから…あなたは…私を直接、家族にしようと？": "That's why... you want to... make me family directly?",
        "………": ".........",
        "……ッ！": "......!!",
        "…袋崎さん。": "...Mr. Fukurozaki.",
        "あなたはきっと、寂しい人なのですね。": "You must be a lonesome individual indeed.",
        "もっと違う形で出会えていれば、あるいは。": "Had we met in a different way, perhaps...",
        "あなたを…より良い方向に教え導くことができて…": "Perhaps I could have guided you in a better direction...",
        "つけ上がるな！！": "Don't act so high and mighty!!",
        "俺に教師など必要ない。": "I don't need any teaching.",
        "俺に…俺に本当に必要なのはッ…！": "What I... what I really need is...!!",
        "私は…それに応えることはできません。": "That... I am unable to fulfill.",
        "…もうそろそろいいでしょう。": "...I think that's enough of that.",
        "こんな部屋も、いいかげん出る時です。": "It's about time we leave this room already.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "…かわいそうな人…": "...You poor man...",
        "私はこれで失礼します。": "I'll take my leave.",
        "…女が…一丁前に憐れみやがって…": "...A woman... dares pity me...?",
        "…三千子さん。": "...Miss Michiko.",
        "俺は…あなたを諦めません。": "I... will not give up on you."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "fukuro_riri.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "レンレンー。": "Ren-Ren.",
        "あそこ、なんて書いてあるー？": "Like, what's it say over there?",
        "っち。読めるだろ、それくらい…。": "Tch. You can at least read, can't you...?",
        "え(笑)　レンレンは読めないん？": "Huh? LOL! You mean you can't, Ren-Ren?",
        "き、キス…しないと出られない部屋。": "The... Room Where You Must... K-Kiss to Leave.",
        "きゃはは！だってさーレンレン！どーする？": "Ahaha! That's right, Ren-Ren! So like?",
        "するわけないだろ！！誰がお前なんかと……": "Obviously I'm not doing that!! Who would kiss a brat like you...",
        "お前？　って誰。": "Brat? Now who's that?",
        "レンレンが大変な時にうちのパパがお金出してあげたの忘れたの？": "Did you forget how my papa gave you money when you were in trouble, Ren-Ren?",
        "なのに、その娘に向かってそんな態度…": "I mean, you must've, to take up that attitude with his daughter...",
        "パパに相談したらどーなっちゃうんだろーね？": "Wonder what'd happen if I told Papa about it?",
        "り、…りりか、さん。": "Ri... M-Miss, Ririka.",
        "へえ。まあいいや。にしてもどーしよっかな。": "Heh. Well, whatevs. Still, just WHAT should we do, huh?",
        "…しなくても出られる方法を探す。": "...I'll look for some other way to leave.",
        "えー寂しっ。　別にあたしはどっちでもいいけどね。": "Aww, boo. I'm fine either way, though.",
        "してもいいし、出られないまま2人っきりでいてもウケるし。": "Like, whether we kiss, or we stay locked up in here together, I'm sold.",
        "あ！　てかルームサービスあんじゃん。頼んじゃお。": "Oh! Hey, they got room service. I'll ring 'em up.",
        "ルームサービス…それだ！外部との連絡手段があれば…": "Room service... That's it! As long as I have a way to contact the outside...",
        "レンレンなに頼むー？": "Whatcha want, Ren-Ren?",
        "……ブラックコーヒー。": "...Coffee. Black.",
        "キスすんのに？うわ。却下ね。": "Before we kiss? Yuck. That's a veto.",
        "………": ".........",
        "ミントティー２つお願いしまーす。": "Two mint teas, pleeease.",
        "承知しました。": "Understood.",
        "電話貸せ。…おい、このバカげた部屋から出せ。俺を誰だと思っている。さっさと…": "Give me that phone. ...Hey, let us out of this idiotic room. Who do you think I am? I'll...",
        "ガチャッ　ツー…": "*click!* *beep, beep, beep*...",
        "……くそっ。": "......Damn it.",
        "切られてんじゃん(笑)": "Get clowned on, LMAO.",
        "あのな、おま…りりかさんも同じ立場にいるんだぞ。": "Now listen, you br... Miss Ririka, you're in the same position I am.",
        "少しは協力を…それとも、あんたがこれを仕組んだのか？": "At least try to help... or else, did you put this scheme together?",
        "？　じゃあそういうことにしとこうかな。": "Huh? I dunno, let's say I did.",
        "はあ……もういい。": "*sigh*... Enough.",
        "あ！頼んだやつ来たよー": "Oh! Our order's here!",
        "…どこから出てくるんだ？": "...Where does it come in from?",
        "点検口のようなものがある…もしかしたらそこから出られたり…": "There's a sort of access door... If we could perhaps leave through that...",
        "あ、その穴に入るならそれ取ってからにしてね。": "Oh, if you're going in that hole, pick that up first.",
        "おい…いま俺の尻蹴ったか？": "Ahem... Did you just kick me in the behind?",
        "知らなーい。": "Who knooows.",
        "心霊現象？　ポルターガイスト？　コワー。": "Maybe it's a poltergeist? Is the room haunted? Ahmigaaawd.",
        "キスしないと出れない上におばけまで出るなんて…": "Not only do you gotta kiss to leave, it's got a ghost too...",
        "…気が変わった。とっととキスして出るぞ、このクソ部屋から。": "...I changed my mind. Let's kiss and leave this damn room already.",
        "え、マジ？": "Huh, f'real?",
        "おい、顔をこっちに向けろ。": "Hey. Turn to face me.",
        "あーあーストップ。唇なわけないでしょ。": "Uh-uh, hold it. NOT on the lips, obvs.",
        "レンレンがキスすんのはここ。": "This is what you're kissing, Ren-Ren.",
        "…はあ？　足？": "...Hah? Your feet?",
        "別に場所指定もとくにないし、やってみたかったんだよね。": "It doesn't specify where or anything, so I wanted to try it.",
        "ほら、早くしてよ。言い出しっぺはレンレンでしょ？": "Go on, hurry it up. You're the one who was so eager, right, Ren-Ren?",
        "ざまあみやがれ、このバカ女…。": "Serves you right, you stupid girl...",
        "……ッ！？？　おい、舌っ……んぷ、はっ、離…っ": "...?!?! Hey, your tongue... mmph, ah, get...!",
        "…どうだった？あたしのベロ♡": "...Well? How'd you like it? ♡",
        "ちょっと前にスプタンにしてみたんだあ。": "I went and got a split tongue a li'l while ago.",
        "練習したら左右別々に動かせるようになったよ。": "With some practice, I even learned to move the left and right independently.",
        "ねえレンレンー。": "Hey, Ren-Ren?",
        "あたしに勝てるなんて、一生思わないほうがいいよ。": "You should know you'll never, ever be able to beat me your whole life.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "あ、開いたじゃん！　じゃああたしは出るね。ばいばーい。": "Oh, it opened! Well, I'm gonna go. Buh-byeee!",
        "死ね、死ね、死ね、殺す…！！": "Dead... you're dead... I swear I'll kill you dead...!!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "fukuro_tsuji.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "この、ふざけた部屋に関しては置いておいて…": "Putting the matter of this absurd room aside...",
        "辻琥太郎…「コヒツジ」。この間の案件については助かった、礼を言う。": "Kotaro Tsuji... \"Kohitsuji.\" Let me thank you for the aid you provided before.",
        "PVがあそこまで伸びたのは、あの楽曲のおかげと言っても過言ではない。": "It's fair to say we owe the success of that promotion to your music.",
        "どーも。おかげさまで楽しくお仕事ができたよ。": "No prob. And I got a fun job out of it.",
        "…で、どーする？": "...So, what'll you do?",
        "どうするも何も、出るにはするしかないんだろう。": "It's not much of a question. We must do it to leave, yes?",
        "その…キスを。": "The, er... kiss.",
        "他の手段があるならそれに越したことはないが。": "Though if there were some other way, I would certainly welcome it.",
        "さすが、合理的だねえ。": "Yep, that's Mr. Logical for you.",
        "でもさー。せっかくの機会だし、お互いもっと仲良くなってからの方がよくない？": "But y'know, given the opportunity, shouldn't we get a bit more friendly first?",
        "？": "?",
        "仕事相手としてということか？": "As work partners, you mean?",
        "というか、これからキスをする相手として。": "More like, as people who're about to kiss.",
        "何を話せと？　恋人のように甘い言葉でも囁けばいいのか。男相手に？": "What are you asking of me? To whisper sweet nothings? To another man?",
        "悪いが興味がない。それよりもさっさと出たいんだが。": "Sorry, but I've no interest. I'd much rather get out of here quickly.",
        "性別とか気にするタイプなんだね。": "So you're the type to get caught up on gender, huh.",
        "当たり前だろう。自分は気にしないとでも？": "Obviously. Are you saying you don't?",
        "僕は基本的に性別関係なく他人のことが好きだよ。": "I generally like people without gender coming into it.",
        "以前はそうでもなかったし、むしろ逆だったんだけど。": "Wasn't like that before - quite the opposite, actually.",
        "ある時、趣味を増やしてみようかなと思ってさ。": "But at one point I thought to myself, I should add to my interests.",
        "ずっと数学とか音楽に向き合ってたから、全然違う方向性で。": "I'd spent a lot of time on math and music, so I wanted to try a whole new direction.",
        "だから、他人を趣味にしてみたんだよね。": "That's why I made a hobby out of other people.",
        "他人を、趣味に…？": "A hobby out of... other people...?",
        "うん。": "Yeah.",
        "つまりさ、他人を単なる音が出る箱みたいなものだと捉えるんだ。": "Basically, I see other people like simple sound-producing boxes.",
        "特定のスイッチを押すと、開いたり閉じたり音が出たりする。": "If you press certain switches, they can open, close, affect what comes out.",
        "それを踏まえて、どういう仕組みの箱か考えるんだよね。": "And based on that, I think about how the box must be laid out on the inside.",
        "楽しいよ。": "It's fun.",
        "俺のことも、箱だと…？": "And to you, even I'm... a box?",
        "うん？　どうかな。": "Hm? Who knows.",
        "ふん。俺をそこまで単純な人間だとでも？": "Hmph. You'd suggest I'm that simple of a person?",
        "馬鹿馬鹿しい。俺は袋崎グループの後継者だぞ。": "How utterly absurd. I am the heir to the Fukurozaki Group.",
        "うんうん。おじさんは社長さんだもんね。": "Yeah, yeah. I know you're the company president, old man.",
        "おじさん？　俺が？": "Old man? Me?",
        "24歳はおじさんでしょ？": "24 is old enough, right?",
        "おじさんじゃない。": "I'm no old man.",
        "というか、なぜ年齢を知っている？": "And why do you know my age, anyway?",
        "僕は仕事相手のことよく調べるタイプだから。": "'Cause I'm the type to do research into the people I work with.",
        "それで、おじさんじゃない…ってことは、子供？": "And you say you're no old man... so you're a kid?",
        "バカにしているのか。子供じゃない。": "You're making fun of me, are you? I'm not a child.",
        "子供じゃない。": "Not a child.",
        "そっか。": "That so.",
        "子供じゃないって言われたんだ。": "But you've been told you're \"no child of mine.\"",
        "…はあ？": "...Hah?",
        "お父さんに、お前は俺の子供じゃないって言われたんでしょう。": "Your father said \"you're no child of mine,\" didn't he.",
        "…なぜ、それを…": "...Why do you...",
        "お父さんは君に、俺の子だと認めてほしかったらそこのケージに入ってみろと言った。": "Your father told you, if you want to be recognized as my child, get in this cage.",
        "君は入った。": "And you went in.",
        "お母さんが見ていたからね。": "Because your mother was watching.",
        "そしたらお父さんは、ひとしきり笑いながら出ていったんだ。": "Then your father laughed, got up, and left.",
        "ケージに入るような惨めなガキが俺の子なわけがあるかって。": "'Cause any miserable brat who'd get in the cage could never be his child.",
        "お母さんは呆然とその背中を眺めたあと、ケージにいる君の手を握りしめて泣いた。": "Dumbfounded, your mother watched him go, then gripped your hand and wept.",
        "泣きながら君にこう言ったんだよね。": "Tearfully, she said to you...",
        "……「待っててね」、と…": "...\"Wait for me\"...",
        "そう。": "Right.",
        "そして、お母さんはお父さんの背中を追いかけて出ていったんだ。": "And then your mother went running after your father.",
        "それから、君は待っている。": "Since then, you've been waiting.",
        "ずっと待ち続けている。": "Waiting and waiting and waiting.",
        "蒸し暑い部屋で、どろどろに溶けた化粧の匂いを嗅ぎながら。": "Smelling the scent of melted makeup in a sweltering room.",
        "そうだよね？": "Isn't that right?",
        "でも、誰を待ち続けているんだろう？": "But who have you been waiting for?",
        "俺は、誰を…": "Who have I...",
        "その人は、ケージを開けてくれる。": "Someone will open your cage.",
        "その人は、ケージから連れ出してくれる。": "Someone will take you out of the cage.",
        "その人は…": "Someone...",
        "…ここにいる。": "...who's right here.",
        "…ここに、いる…": "...Right... here...",
        "…！": "...!",
        "おめでとう！": "Congrats!",
        "君は今日から僕のワンちゃんだ。": "From today forth, you're my new puppy.",
        "ほら、一回吠えてみて？": "Bark for me, would you?",
        "…わん。": "...Arf, arf.",
        "くるっと回って、お手。": "Spin around. Shake paws.",
        "あはは、おじさんのくせにかわいいね。": "Ahaha, so cute for such an old man.",
        "あ、おじさんでも子供でもなくて、ワンちゃんか。": "Ah, right. Not an old man, not a child - just a puppy.",
        "お散歩にも行きたいところだけど…まずはこの部屋から出ないとね。": "I'd like to take you for a walk... but first I gotta get out of this room.",
        "よいしょっと。": "Up we go...",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "うーん、完全にワンちゃんモードになっちゃうのもつまんないなあ。": "Hmm, putting you fully in puppy mode's a bit too boring.",
        "ほら、起きてー。": "Alright, wake up.",
        "……はっ！": "......Ah!",
        "俺は…何を…": "What was I...",
        "お昼寝してたみたいだね。": "Looks like you were napping.",
        "それより、もう出れるみたいだし行こ？": "More importantly, seems we can leave now, so wanna go?",
        "首輪も買わないといけないしね。": "Gotta buy a collar, too.",
        "ああ…そうだったな。": "Ah, yes... that's right.",
        "悪かった。そろそろ出るか。": "Sorry. Let's get going.",
        "ふふ。": "Heh heh."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "luci_abi.ks": {
      "scenario": {
        "…ここは…って！": "...Now where the hey is... Whoa!",
        "ルチアナやん！": "If it ain't Luciana!",
        "む…おお、泰生か。": "Hm... Oh, Taisei?",
        "何だこの部屋は…": "What's with this room...",
        "「キスをしないと出られない部屋」？": "\"The Room Where You Must Kiss to Leave\"?",
        "意味不明よな！": "Some real hogwash, eh?!",
        "何なんやろなー、全然身に覚えないねん。": "Wonder what's the deal... I don't 'member a thing.",
        "てか、ルチアナに会えて嬉しいわ！": "But hey, happy to see ya at any rate, Luciana!",
        "ああ。元気にしてたか？": "Yeah. You been well?",
        "ちょー元気や！": "Always am!",
        "この間もツーリングで日本一周したで！": "Jes' a while ago, I went touring all 'round Japan!",
        "そういやルチアナもバイク趣味やんな、色々教えてや。": "Oh yeah, yer into bikes too, ain'tcha? You oughta school me.",
        "何乗ってるんやったっけ？": "What'd you ride again?",
        "カワサキだ。お前は？": "A Kawasaki. You?",
        "スズキや！！": "Suzuki, natch!!",
        "…お、おう。スズキか…お前らしいな。": "...O-Oh. That's... fitting.",
        "なんやその反応。": "Now what's that s'posed to mean?",
        "しかし日本一周か。": "Still, a full tour of Japan...",
        "アクティブだな。": "That's pretty intense.",
        "私はバイクをいじるのは好きだが、あんまり長距離を乗り回したりはしないんだ。": "I like tooling with bikes, but I don't often ride them long distances.",
        "その…スピードを出しすぎてしまうから…。": "They, um... go pretty fast and all...",
        "あはは！ルチアナらしいわ！": "Ahaha! Sounds like you, all right!",
        "まあ、日本一周なー。": "Anyhow, about the tour.",
        "ツーリングしながらボランティアしよみたいなイベントあってな。": "It was this event that was all \"doin' volunteer work as you go.\"",
        "養護施設の子どもらにプレゼント届けたりすんねん。": "Deliverin' presents to orphaned children, stuff like that.",
        "おもろいでー。": "S'fun time!",
        "へえ。お前…いいやつだな。": "Huh. ...You're a real kind guy.",
        "そ、そお…？": "Y-Y'think...?",
        "んーまあ、おれが子供好きだからってのもあるな。": "Well, s'pose part of it is me havin' a soft spot for kids.",
        "前も言ったけど、おれ、妹が5人おんねん。": "Told ya before, but I've got five li'l sisters.",
        "実の妹が2人と、義理の妹が3人！": "Two biological, and three adopted!",
        "なかなかすごい家庭環境だ。": "Quite the home life you've got.",
        "だからチビを構うのには慣れてんのよな。": "'Swhy I'm used to lookin' after kiddos.",
        "私の周りには子供はあまりいないから、少し、羨ましい…。": "I don't see many kids around in my life, so I'm a little envious...",
        "お！色々いい話あるで！": "Oh! Well, I've got stories aplenty!",
        "手術ごっこで心臓と背骨と脳抜き取られたりな。": "Like the time I played patient 'n' got my heart, spine, and brain taken out.",
        "あとは…あー、そういえば。": "And... oh yeah, that reminds me.",
        "居間で映画観とったらキスシーン出てきたんよ。": "They were watchin' a movie in the living room with a kiss scene.",
        "そしたら末っ子の妹がソワソワし始めて…「お兄ちゃん、これって子供できちゃう？」って。": "My littlest sister started to get all fidgety 'n' asked me... \"is this how they make babies?\"",
        "んなわけないやん！　そんなん言うたら俳優さんなんかキリないしな。": "As if, right?! If it worked like that, we'd have tons of li'l actors runnin' around!",
        "まあ夢壊すのもあれやから、妹には適当に…": "But I didn't wanna rain on her parade, so I made up a fib...",
        "「できるで！ちなみにキスする場所によって子供の性格が変わる。": "\"Sure is! In fact, the baby's personality depends on where ya kiss 'em.\"",
        "ケツにキスされて生まれたのがおれ」": "\"If it's a kiss on the ass, you get me!\"",
        "って言っといたけど。": "Thought that was pretty good, heh.",
        "ほんまカワイイわー、チビって…ん？": "Kiddos are just too cute... hmm?",
        "どしたん？": "Somethin' the matter?",
        "…いや…そうか、そうだよな。キスでは子供はできない…うん。": "...No, uh... right, sure. Kisses don't make babies... yeah.",
        "え。ああ、うん…。": "Eh? Well, yeah...",
        "……まさか…。": "...Don't tell me...",
        "！": "!",
        "違う。": "No, uh.",
        "別にそんなことは…": "It's not like I thought...",
        "そ、そうだ。キス！キスしよう！": "R-Right. The kiss! Let's kiss!",
        "ここはそういう部屋だしな。": "Because this is the room for that.",
        "えっ、お、おう！": "Ehh? S-Sure!",
        "ど、どっちが？どっちに？": "W-Well, who's it's gonna be?",
        "どっちって、そ、その…えと…": "Who? I-I mean... umm...",
        "あーーわかった！": "Arghhh, fine!",
        "その、ほっぺた！おれがそっちのほっぺたにする！": "The, uh, cheek! I'll kiss yer cheek!",
        "これでええな！？": "That works, right?!",
        "あ、う…": "Ah, uh...",
        "ほら、動かんとって…よし。": "Hold still, now... there.",
        "……っ。": "......ngh.",
        "キスを検知しました。": "Kiss detected.",
        "扉の施錠を解除します。": "Unlocking the door.",
        "ほら、開いたで！　出よ！　な！": "There, it's open! Let's leave! Awright?",
        "…………": "............",
        "えーと…せや！": "Errr, ah... how's this!",
        "出たら一緒にツーリングしよ！": "After we leave, let's go tourin', you 'n' me!",
        "おれのスズキに相乗り！": "We can ride together on my Suzuki!",
        "…スズキは…ちょっと…": "...I... don't really want to if it's a Suzuki...",
        "何やねん！": "You kiddin' me?!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "luci_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "luci_fukuro.ks": {
      "scenario": {
        "キスしないと出られない部屋らしい。": "So apparently this is a room where you have to kiss to leave.",
        "というわけで、しよう。": "So, let's do that.",
        "私はルチアナ。": "I'm Luciana.",
        "そちらは、ええと…何て呼べばいい？": "Err... what should I call you?",
        "袋崎だ。": "Fukurozaki.",
        "ところで、それは指図しているのか？": "And was that meant to be an order?",
        "するかしないかは俺が決める。": "I'll be the one who decides if we do something or don't.",
        "そんなこと言ったって…しないと出られないだろう。": "I mean, you can talk, but... it says \"must.\" I think we gotta, right?",
        "指図しているつもりはないが…": "Not meaning to order you around, just...",
        "まず普通に出る手段を探せ。扉とか、何かあるはずだ。": "Search for a means of egress first. There must be a door or the like.",
        "自分は指図する側というわけか…まあ、いいけどさ。": "So it's you ordering me around, huh... Well, that's fine.",
        "結局、収穫無しか…畜生。": "So there's nothing after all... Damn it.",
        "あそこの電話でルームサービスを頼めることはわかった。": "I learned we can call room service from the phone over there.",
        "とりあえず食料に困ることはなさそうだな。": "So we shouldn't have to worry about food, at least.",
        "あとは、そうだな…キスをすると子供ができてしまうから、それをどうすれば…": "Also, right... I'll get pregnant if we kiss, so how can we avoid that...?",
        "……": "......",
        "キスすると子どもが…？　ふっ。": "Pregnant, from a kiss...? Hah.",
        "親の教育の程度が知れるな。": "That certainly goes to show how poorly your parents educated you.",
        "今、私の親を侮辱したか？": "Did I just hear you insult my parents?",
        "何をそんなに怒っている。事実だろう。": "What are you so angry about? It's the truth.",
        "キスなどで子供はできない。": "A kiss won't get you pregnant.",
        "どうすればできるのか教えてやろうか？": "Want me to teach you what can?",
        "Huevón de mierda…Maldito.": "Huevón de mierda... maldito.",
        "他人の親を侮辱するのがお前の受けた教育か。": "So you were raised to insult other people's parents, huh.",
        "大層なものだ。": "Says a lot about you.",
        "女のくせに一丁前に口答えを…": "Such back-talk from a woman like you...",
        "…なっ！？": "...Huh?!",
        "女のくせに、ねえ。": "\"A woman like me,\" huh?",
        "私を女扱いしてくれるなんて嬉しいな。": "Real glad to be treated like a woman.",
        "この体格、このなりでそう言われることは中々なかったから。": "Don't get that often with this physique, and this attitude.",
        "そうだ、お礼にかわいがってやろうか？": "How about I show you my appreciation?",
        "器具を使ったトレーニングにも飽きてきたところなんだ。": "I was just about getting bored of lifting the usual weights.",
        "…………": "............",
        "…悪かったな。とりあえず離せ。": "...I shouldn't have said it. Please, let go of me.",
        "…先ほどのスペイン語…": "...That Spanish earlier...",
        "ラテン系か？": "Are you Hispanic?",
        "…父がペルー出身だ。": "...My dad comes from Peru.",
        "ふむ。": "Hm.",
        "…いったんルームサービスで飲み物でも頼もうか。": "...I'll ask room service for drinks.",
        "さっきのことは…謝る。": "I apologize for earlier.",
        "そう。別にいいよ。": "Do you, now? It's fine.",
        "新しいトレーニングができないのは残念だけど。": "A shame I won't get my fancy new training, though.",
        "…ペルーか。": "...Peru, huh.",
        "どういう経緯で日本まで来た？": "What brought you to Japan?",
        "…父は。兵役が終わったあと、日本に自動車工として働きに来た。": "...My dad. After his military service, he came to Japan to work in auto manufacturing.",
        "そこで食材店を営んでいた母と出会ったらしい。私も休日は店を手伝っている。": "He met my mom working at a restaurant. I help out there too, on my days off.",
        "立派な父だ。私は自分のルーツに誇りを持っている。": "He's a good father. I take pride in my roots.",
        "ハーフ…いや、今風の言い方だとミックスか。": "Half-Japanese, eh... Er, or mixed-race, as they say these days.",
        "別に言い方なんぞどうでもいいんだが…": "I don't particularly care how you say it, myself...",
        "……俺も、そうだ。母親が中国出身でな。": "......I'm the same, you see. My mother comes from China.",
        "広州の城中村…都市の中の農村というか、スラムというか…まあとにかく。": "An urban village in Guangzhou... a sort of village within a city, or slum... well, anyway.",
        "あのクソ野郎…親父の現地妻だった。": "There... she was the expatriate wife to my bastard of an old man.",
        "俺を孕んだあと日本に押しかけて、それから……": "After conceiving me, she was pushed away to Japan, and then...",
        "誇りか、そうか。": "You say you have pride...",
        "あんたが羨ましいよ。": "Well, I envy that.",
        "俺も、もっと……": "I, too, want to...",
        "……昔、学校で混血をバカにされて、親と喧嘩したんだ。": "......Once, I was mocked at school for my mixed heritage, and had a fight with my parents.",
        "それで、教会に駆け込んで…神父様に相談したのさ。": "Then I ran to church... and asked a priest something.",
        "親を代えることはできませんかって。幼稚な質問だ。": "\"Can you replace your parents?\" A childish question.",
        "でも、神父さまは言ったんだ。「できるよ」って。": "But the priest told me... \"You can.\"",
        "そもそも、本当に天地を、私たちを作ったのは神さまだ。": "When you get down to it, it's the Lord who created the heavens, earth, and us.",
        "親は私たちが生まれるために、育つために遣わされた他人にすぎない。": "Our parents are only middlemen, there to give birth to us and raise us.",
        "だったら、神さまを本当の親だと考えてもいいんじゃないか。": "So why not think of the Lord as your true father?",
        "そうやって、自分の中で親を代える…いいアイデアだと思ったね。": "That's how you can change your parents... It sounded like a smart idea.",
        "その後、しばらくそう考えて暮らしてきた。": "So for a while, I looked at it that way.",
        "でもさ、そのうちにふと思ったんだ。…この人たちが、神さまに遣わされた他人だとしたら。": "But soon enough, I realized... if these people are just middlemen sent by the Lord...",
        "よくもここまで、他人でしかない自分に手間をかけてくれるものだと…": "They sure do show a lot of care to someone who's \"just a stranger\"...",
        "それで、思い直したってわけ。": "So that changed my perspective.",
        "…あんたとは、色々事情が違うけどさ。なんて言うか…楽になれるといいね。": "...Your situation's different, of course. But, uh... I hope you can feel better.",
        "神さま、か。": "The Lord, hm...",
        "俺は神も仏も信じてない。…が。": "I don't believe in God or Buddha. ...But.",
        "悪くないな。検討しておくよ。": "That's not bad. I'll keep it in mind.",
        "…なあ。ちょっと手を出してくれないか。": "...Hey. Could you show me your hand?",
        "？　わかった。": "Huh? Okay.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "感謝のしるしだ。じゃあな。": "A symbol of gratitude. See you around.",
        "そう。じゃ、またどこかで。": "Hm. Sure, maybe I will."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "luci_michi.ks": {
      "scenario": {
        "...!": "...!",
        "ここは...": "Where is this...?",
        "...三千子お姉さま、お久しぶりです。": "...Long time no see, Big Sis Michiko.",
        "ルチアナ...また会えましたね。嬉しい。": "Luciana... So we meet again. I'm glad.",
        "お姉さまと過ごした日々は、今でも大切な思い出です。": "My days with you are still precious memories to me, Big Sis.",
        "懐かしいですね...私たちの学校の姉妹制度。": "Ah, those were the days... Our school and its Sister System.",
        "最初は、なんて大きな妹ができてしまったのだろうと戸惑ったものです。": "I was admittedly at a loss at first, finding myself with such a... well, BIG little sister.",
        "私はこんな体格なばかりに、上級生の方々からも遠巻きにされて...": "With this stature of mine, even the seniors kept their distance...",
        "唯一恐れず近づいてきてくれたのが、三千子お姉さまでしたね。": "You were the only one who approached me without fear, Michiko.",
        "どんなに大きくともわが妹。": "However massive you may be, my Little Sis you remain.",
        "助けを差し伸べるのが姉のつとめです。": "It is an elder sister's duty to extend a helping hand.",
        "それで、あの...この部屋についてなんですが。": "Right, so, uhh... about this room.",
        "「キスをしないと出られない部屋」......困りましたね。": "\"The Room Where You Must Kiss to Leave\"... How troublesome.",
        "私たち、同性同士なのがまだ救いですね。": "Well, it's fortunate that we're the same sex, at least.",
        "異性とのキスだと子供ができてしまうので、少々厄介なことになるし...": "If I had to kiss a guy and it got me pregnant, that'd be a bit more of a problem...",
        "......?": "......?",
        "ルチアナは、異性とのキスだと子供ができると考えているのですか?": "Luciana, are you under the impression that kisses cause pregnancy?",
        "え? あ、はい。": "Huh? Uh, yeah.",
        "誤った知識を誰かに植え付けられてしまったのですね...": "Now who could have planted that silly idea in your head...?",
        "嘆かわしいことです。": "Truly reprehensible.",
        "誤って...いたのですか?": "You mean I was... mistaken?",
        "はい。": "Yes.",
        "子どもは、キャベツ畑で生まれたところをコウノトリが運んでくるものです。": "Babies are born in a cabbage patch, then carried to their parents by stork.",
        "キスなんかではできませんから、安心して大丈夫ですよ。": "A mere kiss won't make one. So you may rest easy.",
        "お姉さま...正しい知識を教えていただきありがとうございます!": "Big Sis... Thank you so much for correcting me!",
        "...それで、あの...状況が状況なので...": "...But, uh, still... now that we're in this situation...",
        "キスって、どうしますか?": "What do we do about the kiss?",
        "困りましたね。": "What, indeed.",
        "ルームサービスは頼めるようですし、ゆっくりお茶でも飲んで話し合いましょうか。": "It appears we can ask for room service, so shall we talk it out over tea?",
        "もしもし? 紅茶を二つ。": "Hello? Two black teas.",
        "...あら、もう届きました。": "...My, they arrived already.",
        "さすがお姉さまです。": "It must be your power, Big Sis.",
        "ふふ。さあ、その辺にかけて、楽にしてください。": "Heehee. Now, lie down there and relax for me.",
        "はい...!": "Okay...!",
        "......あの。": "......Um.",
        "私、学校にいた時...お姉さまのこと、ずっとお慕いしていました。": "Back in school, I... always really admired you, Michiko.",
        "それは、今でも...です。": "And, uh, y'know... still do.",
        "......": "......",
        "...ありがとう、私のかわいい妹。": "...Thank you, my dear Little Sis.",
        "私には夢があります。教師になるという夢です。": "I have a dream. A dream of becoming a teacher.",
        "もしも叶うならば、仕事と人生を添い遂げたいと考えています。": "And if I'm to make it happen, I believe I ought remain married to the job.",
        "そう、ですか......": "Oh... Is that right...",
        "わ...私にできることがあれば、なんなりと...そうだ!": "W... Well, if there's anything I can help with, anything at all... Oh, I know!",
        "お姉さまが今後の人生を心安らかに過ごせるよう、お祈りさせてください。": "Let me offer a prayer that you have a life without worries, Big Sis.",
        "お手を出していただけますか?": "Could you hold out your hand?",
        "...ありがとう、ルチアナ。": "...Thank you, Luciana.",
        "あなたは学校にいた時から変わらないですね。優しい子。": "You're just the same as you were back at school. Just as kind.",
        "天にましますわれらの父よ、願わくは御名の尊まれんことを...": "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name...",
        "アーメン。": "Amen.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "開きましたね。さあ、出ましょうか。": "It's opened. Now, shall we go?",
        "その後は改めてどこかに入ってゆっくりしましょう。": "Then we can drop by somewhere else to chat.",
        "積もる話もあるでしょうし。": "We've plenty to talk about after all this time, I'm sure.",
        "はい!": "You bet!",
        "三千子お姉さま...あの頃から変わらず、凛々しくて...": "Michiko... She's still as awe-inspiring as ever...",
        "状況はともかくとして、再会できて...嬉しい。": "Despite the circumstances, I'm... glad we could meet again.",
        "手...すべすべで、白魚のようだった。": "Her hands... were as smooth as an icefish.",
        "ミルクのような、蜜のような、そんな香りがした...。": "With a scent like milk and honey...",
        "教師か...": "A teacher, huh...",
        "あのお姉さまのことだ。きっとさぞかし立派な先生になるんだろう。": "Knowing her, she'll definitely be a wonderful teacher.",
        "私も、もっと若かったら、もしかしたら...": "And if I were younger, I wonder if...",
        "...まあいい。早く行かなきゃな。": "...Oh well. I'd better get going."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "luci_riri.ks": {
      "scenario": {
        "キスしないと出られない部屋ー？": "Whaaat? A room where you gotta kiss?",
        "えーと、この…デカ女と？": "Like... me and this big-ass chick?",
        "……": "......",
        "可愛い……": "Cute...",
        "はっ？": "Hweh?",
        "あ、いや、キスだの部屋だのどうこうは置いておいて…": "E-Er, the kiss and the room and the everything else aside, I mean...",
        "服、可愛いな。": "Your clothes're cute.",
        "私はルチアナだ。よろしく。": "I'm Luciana. Nice to meet you.",
        "まあね？ファッションとかコスメとか、色々研究してるし。": "Well, chyeah, I'm always innovating with fashion 'n' makeup 'n' stuff.",
        "かわいくしてないとテンション下がるんだよね。": "Like, what's even the point if you're not cute, y'know?",
        "ちな、蓬莱りりかって言いまーす。よろ。": "Name's Ririka Hourai, B-T-dubs. 'Sup?",
        "研究…そうか、かわいくするのにも研究が要るのか。": "Innovating... Huh, so even making yourself cute requires a kind of study?",
        "あったりまえじゃん。あんたはしないの？": "Yeah, duh. Don't you do that?",
        "そういうの、あんまりわからないんだ。": "I'm not really familiar with that sort of thing.",
        "高校の時は女子校だったんだが、私の趣味はその…男っぽいから。": "I went to an all-girls high school, but my tastes were mainly, err... manly stuff.",
        "バイクとか、筋トレとか…だから学校でも、恥ずかしい話、ぜんぜん友達ができなくてな。": "Like bikes and working out... So I'm ashamed to say I never made friends at school.",
        "ふーん。女子校ねえ。": "Hmmm. All-girls school, huh...",
        "あんたの場合、友達ができないっていうか…": "Just looking at you, I think it's less that you couldn't make friends...",
        "なんか変なファンがつきそうな感じだけど。": "And more like... I'm guessin' you probably had weird fans.",
        "ファン…？": "Fans...?",
        "…そういえば、登下校路で付きまとわれたことは何回かあったな。": "...Now that I think about it, I did have girls follow me around in the halls a few times.",
        "あまり面識がないのに菓子やら手紙やらをもらうこともあった。": "A few times I even got sweets or letters from girls I didn't really know.",
        "うわ、やっぱり。": "Yuuup, called it.",
        "でも、何というか、対等に話せる感じではなくて。": "But that, uh... didn't really feel like we were talking as equals, I guess.",
        "普通に友達っぽく過ごしたり、一緒に服とか買いに行ったりしてみたかったんだが…": "I wanted to just hang out like friends do, or go clothes shopping or something, but...",
        "あはは。あんたのその図体じゃ、その辺の服屋で買える服なかなかないでしょ。": "Ahaha. Bet it's tough to find clothes that fit you at any old store, though.",
        "実際、そうなんだよ。制服も特注だったからな。": "You'd be right about that. Even my uniform was a special order.",
        "親も別に裕福というわけではないのに、迷惑をかけてしまった…": "Really made trouble for my parents, given they aren't exactly rich or anything...",
        "あたしもあんたくらいデカいやつ、なかなか見たことないわ。": "I've never really seen somebody as huge as you before, myself.",
        "…私みたいな体格で、おしゃれだとか、女子っぽいことに興味を持つのは…やはり、変だろうか？": "...Someone who looks like me being interested in fashion and girly stuff... must seem strange.",
        "そんなわけないじゃん。": "Naw, don't talk like that.",
        "女子がどうとか、体格がどうとか、カンケーないよ。": "How \"girly\" it is, or however you look, none of that junk matters.",
        "興味あるんだったらやらないともったいないって。": "If you're interested in something, it's a big ol' waste if you don't try it.",
        "…もったいない…": "...A waste, huh...?",
        "うんうん。": "For sure.",
        "まーでもマジな話、そういう前提条件で変わるとこあるけどね。": "Well, but to be real, 'snot like those things don't affect how you interact with it.",
        "楽しさの種類というか、ゲーム性っていうか？": "There's like, different types of enjoyment. A sort of gamey-ness to it, I guess?",
        "あたしはあんたとは逆にチビだからさあ。": "Like, I'm the exact opposite of you - a shorty.",
        "なるべく厚底の靴とか履いたり、シルエットも工夫してる。": "Which is why I try to wear big boots and stuff, and work on my silhouette.",
        "ゲーム性…そうか、そういう風に捉えているのか。": "Gamey-ness... Huh, so that's how you treat it?",
        "まあね。": "Myeah.",
        "モデルが着るようなモード系のカッコいいやつとか、手出しづらいんだよねー。": "And like, it's hard to try something cool and high-fashion like a model'd wear.",
        "いや、いつかやるつもりではあるけど。": "I mean, though I do wanna do that someday.",
        "だから結構あんたのことうらやましいなーってとこあるもん。": "So part of me's a li'l envious of you, actually.",
        "うらやましいって…私のことが？": "You're envious... of me?",
        "うん。ポテンシャルあるって。": "Yup, yup. You got potential.",
        "あ、そうだ。出たら一緒に服選ぼーよ。ネイルとかもしよ。": "Ooh, I know. Once we're out, let's pick out clothes together. Maybe do our nails too.",
        "絶対バチバチのやつ似合うよ。": "Something glam'd look killer on you.",
        "マツエクは…あんたもうフサフサだからいらないね。ずるっ！": "Ooh, and lash extensions... nah, yours are already plenty thick. Lucky!",
        "本当？　…嬉しい。友達と一緒に服選びとか、してみたかったんだ。": "You mean it? ...I'm glad. I always wanted to go clothes shopping with a friend.",
        "にしても、バチバチか…どういうのだろう。": "Though, what exactly do you mean by \"glam\"...?",
        "こう…フワフワでフリフリ…みたいなのは、また違うのか？": "Is that like, err... fluffy? Fluttery...? Something else?",
        "お。よし、そういうのも任せな！": "Ooh. Okay, I got that on lock too!",
        "デカくても着れてフワフワでフリフリな店も知ってるよ。": "I know a place that can do fluffy and fluttery, even in tall sizes.",
        "てか、何気に友達って言った？": "And hey, way to just call me your friend all cas'?",
        "まだ早かったかな。でも…友達になれたら、嬉しい。": "Er, maybe that was premature... but... I'd be happy if we could be, so...",
        "ふふん。可愛いやつ。": "Heh heh. Too cute.",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "友キス完了。こんなとこさっさと出て原宿行こ！": "Kiss of friendship done-zo. Let's ditch this place and hit up Harajuku!",
        "友キス…そういうのもあるんだな。": "A kiss of friendship... I never knew about those.",
        "同性なら子どももできないし、まあいいか。": "Not that it matters, I guess... you won't get pregnant if it's same-sex anyway.",
        "…子ども？　ちょっとあんたまさか…いやこの話は後で！": "...Pregnant? Hey, don't tell me you think... Nah, I'll save it for later!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "luci_tsuji.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "「キスしないと出られない部屋」…": "\"The Room Where You Must Kiss to Leave\"...",
        "困ったね。どうしよっか。": "What a pickle. What do we do?",
        "とりあえず、何て呼べばいい？": "First off, what should I call you?",
        "私はルチアナ。": "I'm Luciana.",
        "琥太郎でいいよ。": "Kotaro's fine.",
        "わかった。": "Alright.",
        "それにしても、厄介なことになったな。": "But sheesh, what a bad situation.",
        "異性とキスをすると、子供ができてしまう。": "If I kiss a guy, I'll get pregnant...",
        "どうすれば…": "What should I do...",
        "子供…？": "Pregnant...?",
        "…そうだね。": "...Yeah, that's right.",
        "キスをすると子供ができる、由々しき事態だ。": "Us kissing could get you pregnant. It's an alarming situation.",
        "でも、実はそれを防ぐ方法もあるんだよね。": "But you know, there's ways to prevent that.",
        "僕に任せてよ。": "Just leave it to me.",
        "とりあえず、そこに寝っ転がって、楽にして。": "First of all, lie down there and relax.",
        "え？　あ、ああ…": "Huh? O-Okay...",
        "これで、いいだろうか…？": "Does this work...?",
        "うんうん。": "Yeah, that's good.",
        "それから、こうやって…": "Then it goes like this...",
        "ん…っ！": "Nn...!",
        "な、なぜそんなところを触って…": "W-Why are you touching me there...?",
        "ああ、これは事前準備のマッサージだよ。": "Oh, this is a preparatory massage.",
        "まず体をほぐすんだ。緊張しているとうっかり子供ができてしまうから。": "You need to loosen your body first. Get too nervous, a baby might just pop out.",
        "そ、そういうことなら…": "I-In that case...",
        "…んっ…ふううっ…": "...nnn... pheeew...",
        "そういえば…これってドッグタグ？": "By the way... is this a dog tag?",
        "十字架が刻まれてるね。": "There's a cross carved into it.",
        "…父からもらったものだ。": "...I got it from my father.",
        "昔いた国で、兵役を課されていたときの…らしい。": "From when he served in the army back where he's from... I'm told.",
        "そうなんだ。キスをすると子供ができるって教えてくれたのもお父さん？": "Is that right. Was it your father who taught you kisses get you pregnant?",
        "いや、それを教えてくれたのは従姉妹だ。": "No, my cousin taught me.",
        "親父はそういうのには厳しくて…": "My father's strict about that kind of thing...",
        "なるほどねえ。": "I see, I see.",
        "大事なことを教えてくれた、従姉妹さんに感謝しないと。": "You should thank your cousin for teaching you something so important.",
        "にしても、ずいぶん鍛えてるねえ。": "I must say, you're pretty buff.",
        "…痛いのが好きなんだ。筋トレすると、痛くなるから…": "...I like the feeling of pain. So I like pushing myself working...",
        "へええ、痛いのが好き…じゃあ、こういうのは？": "Huh, you like pain... Then how about this?",
        "！　っう…ぐ、あ…": "! Ah... g-gh...",
        "うふふ。": "Hahah.",
        "な、なんか変になりそうだからやめてくれ…": "I-I feel like I'm gonna lose it, so stop...",
        "さっさと、キスを…": "Hurry up with the kiss...",
        "そうだね、ごめんごめん。": "You're right, sorry.",
        "じゃあ、キスしよっか。": "Well, let's kiss, then.",
        "ほら、手出して。": "Put out your hand.",
        "手…？なぜ…？": "My hand...? Why...?",
        "リラックスするためには指を絡める必要があるんだ。": "We need to wrap our fingers together so you can relax.",
        "子供ができないようにするには、緊張しないのが大事だから。": "It's crucial you aren't nervous to keep you from getting pregnant.",
        "ほら、眼鏡も外して…": "Here, take off your glasses too...",
        "…？　そ、そういうことなら…": "...? I-In that case, uh...",
        "…こう、だろうか…？": "...Like this, I guess...?",
        "なんだか、逆に緊張するような気もするが…": "I kind of feel like I'm just more nervous...",
        "そう？　ならもっと強く握らなきゃ。": "Really? Then you should grip tighter.",
        "んっ…": "Ngh...",
        "じゃ、するねー。": "Okay, here goes.",
        "ふ、んむっ…": "Mmmgh...",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "…!?": "...?!",
        "んぐっ、うっ、ぷはっ…！": "Ngh, ugh, pfah...!",
        "な、なぜ舌を…": "W-Why'd your tongue...",
        "子供ができないようにするためだよ。": "It's all to make sure you don't get pregnant.",
        "普通のキスだと体に免疫がないから子供ができてしまう。": "With a regular kiss, the body doesn't get the proper immunization.",
        "でもちゃんと舌を絡めて唾液を交換すれば、免疫を得て子供ができるのを防ぐことができる。": "But if you properly entwine tongues and trade saliva, it can prevent pregnancy.",
        "そういう仕組みなんだよね。": "That's the way it works.",
        "…なるほど。": "...I see.",
        "少し驚いたが…それなら仕方ないな。": "I'm a little surprised... but I guess if that's how it is.",
        "そう、仕方ないんだよ。": "Yes, nothing else we could do.",
        "びっくりさせてごめんね。": "Sorry if I startled you.",
        "しかし勉強になった。ありがとう。": "Well, but I learned something. Thanks.",
        "おかげで無事に部屋を出ることができそうだ。": "Seems like we can leave the room just fine now.",
        "そうだね。": "Seems so.",
        "……ただ。": "......Although.",
        "これでも、確実とは言えないかもしれない。": "Even after that, maybe we can't be certain.",
        "何…？": "What...?",
        "確実に防ぐためには…「あること」をする必要がある。": "To reliably prevent the worst... we need to do something more.",
        "とりあえず、ここを出たら僕についてきて。": "Once we're out of here, follow me.",
        "そのための建物に案内するから。": "I'll show you to a place that's perfect for it.",
        "わ…わかった。": "A... Alright.",
        "（…これでいいのだろうか？": "(...Is this really okay?)",
        "何か腑に落ちない気もするが…": "(Something doesn't sit right with me...)",
        "…まあ、背に腹は代えられない。": "(...But you can never be too sure.)",
        "早く琥太郎を追いかけないと…）": "(I'd better go after Kotaro...)"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "michi_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "michi_riri.ks": {
      "scenario": {
        "……": "......",
        "…最悪…": "...God this sucks...",
        "りりかさん。": "Miss Ririka.",
        "先生はまたあなたに会えて嬉しいです。": "Your teacher's happy to see you again.",
        "りりかさんは先生のこと、たくさんたくさん困らせてくれましたね。": "You certainly caused me a lot of trouble, didn't you, Miss Ririka?",
        "授業中に無断で実況配信を始めたり…": "Starting up live streams without permission during class...",
        "自分の姿にコスプレさせたサクラを身代わりにしたり…": "Hiring someone to dress up as yourself and take your place...",
        "先生が丹精込めて作ったプリントを、ペットのヤギの餌にしたり…": "Feeding the worksheets I worked so hard on to your pet goat...",
        "本当に、指導し甲斐のある生徒でした。": "You truly were a student who well merited my guidance.",
        "先生先生って…": "Teacher this, teacher that...",
        "ママが手当たり次第に呼んだカテキョーのうちの1人ってだけじゃん。": "You were just one rando private tutor Mama picked out for me, okay?",
        "その中でもあんたは…トップクラスにヤバかったけどさ。": "...Def a stand-out as far as the yikes factor, tho.",
        "褒めても何も出ませんよ。": "Flattery will get you nowhere.",
        "褒めてないって。": "That, uh, wasn't flattery.",
        "大抵のカテキョーはちょっと小突いたら逃げ出すのに、あんたときたら。": "Most tutors I can get to buzz off with a little prodding, but you...",
        "しかもママにもパパにも気に入られちゃうし、ホントやりづらかった。": "Not to mention Mama and Papa liked you, so it was real rough.",
        "高校出たから、もう会わなくて済むと思ってせいせいしてたのに。": "Here I was all relieved I'd never have to see you again after high school.",
        "よりにもよって、こんな部屋で…": "Having that dashed by a room like this, of all things...",
        "あなたは以前からそうでしたね。": "You always were like that, weren't you.",
        "悪知恵も舌もよく回る…": "Both prattling on and perpetrating misdeeds...",
        "そういえば…ああ、思い出した。": "Come to think of it... yes, that reminds me.",
        "りりかさん、一時期やけに滑舌が悪くなった時ありましたよね。": "Miss Ririka, there was that time your articulation became quite poor.",
        "舌にピアス、開けてたんですってね。": "And you told me you'd had your tongue pierced.",
        "ピアス…ってか…その時はそうだったけど…": "Pierced... well, uh, at the time, yeah...",
        "ああ、なんてふしだらな…": "Ahh, such degeneracy...",
        "生徒の生活指導も教師の仕事です。": "It is a teacher's job to guide their students in life as well.",
        "今はどうなっているのですか？　見せてください。": "Out with it - what is it like now? Please, show me.",
        "い、嫌だよ。今は別にあんたの生徒とかじゃないし！": "D-Don't wanna. Not like I'm your student now anyway!",
        "いいえ。": "Incorrect.",
        "私はいつまでもあなたの先生です。": "I am your teacher, now and always.",
        "さあ。": "Show me.",
        "さあ！！": "Show me!!",
        "…う…": "...Urgh...",
        "裂けているではないですか。ああ、なんて痛ましい…": "It's been torn asunder... Ahh, how painful...",
        "いや、これはスプリットタンって言って、そういうもので…": "Look, it's just called a split tongue, okay...?",
        "かわいそうに。": "You poor thing.",
        "針と糸があれば、縫い合わせてあげられるのですが。": "If I had a needle and thread, I could mend it for you.",
        "うふふ。冗談ですよ。": "Heehee. I'm only joking.",
        "…あのさ、髪触るのやめてくんない？": "...Uh, can you like, not touch my hair?",
        "ああ、触ってましたか？": "Ah, did I touch it?",
        "うーん、でも、大丈夫ですよ。生活指導の一環です。": "Hmm, well, that's fine. It's all part of my life guidance.",
        "キューティクルが少し傷んでいるようですね。": "Your cuticles seem a bit damaged.",
        "ちゃんとバランスの良い食生活は心がけていますか？": "Are you putting proper consideration into a balanced diet?",
        "ホント、相変わらずだね…うう…ううう。": "You really haven't changed, huh... Ooogh...",
        "もういい、もういい、もういい！": "Enough, enough, enough!",
        "おい！早くあたしを部屋から出せ！あるいはこのイカれ女を！": "Hey! Somebody get me outta this room! Or at least this crazy woman!",
        "キスだって何だっていい！いや何だっては良くない！": "I'll do a kiss, I'll do anything! Wait, no, maybe not anything!",
        "良くないけど！！": "I said NOT anything!!",
        "大丈夫ですよ。": "It's all right.",
        "私は教職を目指すものとして、先生と生徒の一線を越えることは決してありません。": "As one seeking a teaching license, I would never cross the line between teacher and student.",
        "また先生と一緒に楽しいお勉強をしましょうね。": "Come, let us have another wonderful study session together.",
        "わあああああ！！！！！！　あああああああ！！！！！！": "Waaaaaaaaaahhh!!!!!! AAAAAAAAHHHHH!!!!!!",
        "まったくもう。ほら、落ち着いて……": "Oh, come now. Calm down, Miss Ririka...",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "！！！": "!!!",
        "あ。": "Ah.",
        "唇が髪に触れるのも、キス判定されるのですね。": "So just my lips touching your hair was considered to be a kiss.",
        "困りました…まあ、同性なので、不純異性交遊にはあたりませんね。": "Oh dear... Well, I suppose it can't be illicit relations between sexes if we're both women.",
        "うん、指導の一環です。": "Yes, all part of my guidance.",
        "よくわかんないけど助かった！": "Not really following, but thank GOD, I'm saved!",
        "じゃっさよなら！この変態女！あでゅー！": "Okay, that's that, freak! See ya! Adieeeu!",
        "あら、おかしいですね。": "Oh? Now that's strange.",
        "「Adieu」は二度と会わないようなお別れの時に使うものですよ。": "\"Adieu\" is to be used for the kind of parting where you expect to never meet again.",
        "こういう時は「Au revoir」、「また会いましょう」です。": "I believe the proper phrase here is \"au revoir,\" or \"let's meet again.\"",
        "このほうがニュアンスとしては適切で…": "That would be the nuance more appropriate in...",
        "あでゅーーーーーーー！！！！！！！！！": "ADIEEEEEUUUUUUUUUU!!!!!!!!!"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "michi_tsuji.ks": {
      "scenario": {
        "初めまして、お姉さん。": "Hello, Miss.",
        "キスしないと出られない部屋だって。": "Seems this is a room where you have to kiss to leave.",
        "どうする？": "What'll you do?",
        "キス？": "Kiss?",
        "この部屋は、キスしないと出られないのですか？": "You need to kiss in order to leave this room?",
        "あなたみたいな、ちっちゃな子と？": "Myself, and a little child like you?",
        "いけませんね。": "That simply won't do.",
        "そんなの、不純異性交遊です。": "That would amount to illicit relations between sexes.",
        "大体、あなた未成年じゃないですか。": "And after all, are you not a minor?",
        "したがって、私たちは出ることができません。": "It thus follows that we cannot leave.",
        "残念でしたね。": "Such a shame.",
        "何して過ごしましょうか？": "How shall we pass the time?",
        "……": "......",
        "……ええと。": "......Err.",
        "不純異性交遊っていうか…": "\"Illicit relations between sexes,\" huh...",
        "この状況でそんなこと言ってられなくない？": "Can you really be fussing over that in this situation?",
        "まあ、何して過ごすでもいいけど。": "Though if you wanna spend some time, fine by me.",
        "…というか。": "...Oh, and.",
        "僕べつに未成年じゃないよ。": "I'm not actually a minor, you know.",
        "…あら？": "...Oh?",
        "とっくに二十代だし、大学も行ってる。": "I'm in my twenties, and go to college.",
        "見た目で勘違いされやすいけど。": "My appearance makes it an easy mistake, though.",
        "まだ名乗ってなかったね。": "Guess I haven't given my name yet.",
        "僕は辻琥太郎。": "I'm Kotaro Tsuji.",
        "そうだったのですね、失礼しました。": "Yes, that's right. Pardon my rudeness.",
        "私は松平三千子と申します。": "My name is Michiko Matsudaira.",
        "そう。": "Hmm.",
        "ところで三千子さんって、福島とかその辺の人？": "Say, Miss Michiko, would you happen to be from Fukushima or thereabouts?",
        "…驚きましたね。どうしてわかるのですか？": "...I'm surprised. How could you tell?",
        "特有のイントネーションがあるから。": "You've got a particular intonation in your voice.",
        "確かあそこってけっこう雪すごかったよね。": "It's pretty snowy around there, if I remember right.",
        "僕も雪国育ちでさ。": "I actually grew up in the snow myself.",
        "三千子さんのこと、もっと教えてよ。": "Tell me more about yourself, Miss Michiko.",
        "…わかりました。": "...Very well.",
        "へえ。": "Huh, I see.",
        "本当は教師になりたいのに、実家の後継ぎと板挟みか。": "So you really wanna be a teacher, but you're caught between that and the family business.",
        "しかも変なやつに求婚されてて大変なんだ。": "And if that wasn't enough, you got a weirdo courting you.",
        "困ったね…": "Must be rough...",
        "そうなんですよね…": "Indeed it is...",
        "……私、祖父のこと、本当に尊敬してるんです。": "......I really do respect my grandfather.",
        "一度は潰れかけた旅館を、あそこまで再建して。しかも…": "He rebuilt our inn to such heights from the brink of bankruptcy. And also...",
        "「後継ぎなんて気にしなくていい。三千子のしたいようにすればいい」": "He told me, \"don't worry about succession. Just do what you want to do.\"",
        "…そう、言ってくれました。": "...I really appreciated that.",
        "私も本当は、教師になりたい…": "What I truly want is to become a teacher...",
        "けど、そんなこと言っていられる場合でないというのも…わかっているんです。": "But I also understand... that I'm not in a position where I can say that.",
        "そうだよね。": "Guess not.",
        "三千子さんは優しいから、お祖父さんのことを放っておけないのもわかるな。": "You're kind, Miss Michiko, so I can get not wanting to forsake your grandfather either.",
        "…実はさ、僕も似たような状況…というか。": "...Truth is, I've got kind of a... similar situation.",
        "実家が酒蔵なんだけど、後継ぎがいなくてさ。": "My family runs a brewery, but there's nobody to take the reins.",
        "本当は…天文学者になりたかった。": "When really... I wanted to be an astronomer.",
        "そんな…": "Oh dear...",
        "ねえ、三千子さん。": "Hey, Miss Michiko.",
        "ここで会ったのも、何かの縁だしさ。": "It feels a bit like fate must've brought us here.",
        "…一緒に、逃げちゃわない？": "...You wanna run away together?",
        "…！": "...!",
        "旅館や、お祖父さんのことは心配だろうけど…": "I'm sure you're worried about the inn and your grandfather...",
        "彼の言っていた通り、三千子さんが本当にしたいことをすることのほうが本望だと思うんだ。": "But like he was saying, I think you should pursue what you really want above all.",
        "暖かい南の島に行ってさ、三千子さんは学校で教師として、僕はプラネタリウムで働くんだ。": "We could go to a warm island in the south. You as a teacher, me working at a planetarium.",
        "星の見える夜は、三千子さんに星座の話を教えてあげる。": "And on nights when the stars are out, I'd tell you about the constellations.",
        "…どうかな？": "...How about it?",
        "琥太郎さん…！": "Mr. Kotaro...!",
        "…さっきから、嘘ばっかり。": "...You really can spout those lies.",
        "大人を舐めてるんですか？": "Are you mocking us adults?",
        "嘘…？　ひどいなあ、何でさ。": "Lies...? Now that's a mean thing to say.",
        "それとも、何か矛盾か証拠でもあるの？": "Or what, do you have proof? Did I contradict myself?",
        "矛盾？証拠？そんなもの必要ですか？": "Proof? Contradictions? What do I need with those?",
        "私の教師としての勘がそう言っているのです。": "It's my intuition as a teacher that's telling me so.",
        "家業だの、天文学者だの、私の話に示した共感も、ぜーんぶ嘘。": "Your family business, wanting to be an astronomer, your sympathy for me, all lies.",
        "大体、最初に言った「20代」というのも嘘ですよね。": "Why, your very first claim that you were in your twenties was a lie.",
        "あなたは未成年、それもなんなら高校生くらいでしょう。": "You're a minor, and I would guess in high school at best.",
        "人間、匂いを嗅げば年齢くらいわかります。": "Just by catching a whiff of someone, I can at least tell their age.",
        "匂い……匂い!?": "A whiff... a whiff...?!",
        "……三千子さん、面白いね。": "......You're funny, Miss Michiko.",
        "にしても、匂いか…あはは。": "Still, just from my smell... Ahaha.",
        "そんなのでバレるなんて…": "To think that's how you saw through me...",
        "思った以上に、大分キテるな。": "You're more mental than I'd thought.",
        "教職を目指すならこれくらい当たり前です。": "I should only hope so, given my aims for teaching.",
        "琥太郎さん。あなたはきっと、他人をおもちゃくらいにしか捉えてないのでしょう。": "Kotaro. I have little doubt you see other people like toys.",
        "だから平気で嘘をついて弄ぼうとする…要するに、からっぽの人間。": "That's why you casually lie and try to play with them... In short, you're an empty person.",
        "…でも、大丈夫。": "...But it's all right.",
        "先生はあなたのような人をこそ、正しい道に導きたいのです。": "As a teacher, it is those like you who I seek to guide on the right path.",
        "っ……！": "Gh......!",
        "そうだ、受験のシーズンでしょう？": "That's right, isn't it entrance exam season?",
        "私がお勉強を教えてあげますね。": "I shall help you study.",
        "いらないって…もう進路も決まってるし。": "No need... It's already set where I'm going.",
        "気を抜いてはいけません。": "You mustn't let your guard down.",
        "大丈夫、優しく教えてあげますから。": "Worry not. I'll teach you gently.",
        "あのさ、そういうの要らないから。": "Look, I really don't need it.",
        "僕べつに勉強に困ってないし。": "I'm not really struggling with my studies.",
        "いい加減うっとおしいよ。": "Cut it out, you're being annoying.",
        "あら、あらあらあらあら。": "Oh my, my my my my...",
        "素敵ですね。": "How wonderful.",
        "先生、できる子は大好きです。": "Teacher loves capable children.",
        "できない子も、もちろん大好きですけどね。": "Though she loves incapable children too, of course.",
        "先生先生って…": "Yeah, yeah, I get it, Teach...",
        "僕、三千子さんの教え子になったつもりないけど。": "Got no intention of being your pupil, though.",
        "ごめんなさい。まだでしたね。": "My apologies. I suppose you aren't, yet.",
        "…………": "............",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "！！": "!!",
        "言ったでしょ。うっとおしいって。": "Like I told you. You're annoying.",
        "ほら、開いた。": "Look, it's open.",
        "じゃあねー。": "Bye now.",
        "何をしているんですか？": "What are you doing?",
        "子供が？大人に向かって？": "A child? Treating an adult like this?",
        "待ちなさい。出るんじゃありません。": "You stop right there. You will not be leaving.",
        "私には道を踏み外した子供を連れ戻す義務があります。": "I have a duty to bring back children who stray from the path.",
        "あ、あのさ…僕の勘なんだけど…": "U-Uhh... just a hunch, but...",
        "…三千子さんって、教師とか目指さないほうがいいと思う…": "...I think you might wanna consider something other than being a teacher...",
        "いいえ。": "No.",
        "私は教師になります。絶対に。": "I will be a teacher. Assuredly.",
        "そしていずれあなたにもちゃんとした指導を届けます。": "And someday, I will give you the proper guidance you need.",
        "まあ、いいでしょう。": "Ah, very well.",
        "今はまだその時じゃなくても、いずれ…": "Even if now is not yet that time, someday...",
        "待っていてくださいね。": "Just wait for me, please.",
        "……そっかー…。": "...If you say so..."
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    },
    "profile.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "riri_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "scene1.ks": {
      "scenario": {
        "今日は「キスしないと出られない部屋に入れる2人を選ぶ仕事」の日だ。": "My job today is \"picking two people to put in The Room Where You Must Kiss to Leave.\"",
        "過酷だが、生活のためには仕方ない。": "It's hard work, but somebody's gotta do it.",
        "にしても、まさかこんな仕事にありつけるとは…": "Still, can't believe I scored a job like this...",
        "タ◯ミーに張り付いていてよかった。": "Glad I stuck with the T*mee app.",
        "あ、タ◯ミーさんお疲れ様でーす": "Ah, yes, thanks for applying on T*mee.",
        "さっそく今回の候補者の情報を共有しますね。": "I'll share today's candidates with you now.",
        "じっくり考えて決めてください。": "Please, think them over carefully.",
        "よし。どれどれ…": "Right. Let's see here..."
      },
      "tag": {
        "dialog": {
          "text": {
            "導入をスキップしますか？": "Skip the introduction?",
            "閉じ込める人物を2人選択してください。<br>左右によって展開が変わることはありません。": "Select two people to lock in the room together.<br>Pairings play out the same regardless of<br>which order you put them in."
          },
          "label_ok": {
            "はい": "Yes"
          },
          "label_cancel": {
            "いいえ": "No"
          }
        },
        "button": {
          "graphic": {
            "luci_prof.png": "en/luci_prof.png",
            "michi_prof.png": "en/michi_prof.png",
            "riri_prof.png": "en/riri_prof.png",
            "fukuro_prof.png": "en/fukuro_prof.png",
            "abi_prof.png": "en/abi_prof.png",
            "tsuji_prof.png": "en/tsuji_prof.png",
            "select.png": "en/select.png",
            "selectx.png": "en/selectx.png",
            "decision.png": "en/decision.png"
          },
          "enterimg": {
            "select_.png": "en/select_.png",
            "selectx_.png": "en/selectx_.png",
            "decision_.png": "en/decision_.png"
          }
        },
        "glink": {
          "text": {
            "プロフィールを見る": "View Profile",
            "戻る": "Back"
          }
        }
      }
    },
    "title_screen.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {
        "image": {
          "storage": {
            "title_logo.png": "en/title_logo.png"
          }
        },
        "Button_pluginEX": {
          "graphic": {
            "start.png": "en/start.png",
            "config.png": "en/config.png",
            "extra.png": "en/extra.png"
          },
          "enterimg": {
            "start_r.png": "en/start_r.png",
            "config_r.png": "en/config_r.png",
            "extra_red.png": "en/extra_red.png"
          },
          "crickimg": {
            "start_r.png": "en/start_r.png",
            "config_r.png": "en/config_r.png",
            "extra_red.png": "en/extra_red.png"
          },
          "activeimg": {
            "start_r.png": "en/start_r.png",
            "config_r.png": "en/config_r.png",
            "extra_red.png": "en/extra_red.png"
          }
        }
      }
    },
    "tsuji_bonus.ks": {
      "scenario": {},
      "tag": {}
    },
    "tsuji_riri.ks": {
      "scenario": {
        "はー何この部屋。意味不。": "Maaan, what's this room? Like, IDGI.",
        "しかも変なオタク君と一緒だし。": "And I'm stuck with some weird nerd-o.",
        "オタク君でーす、よろしくー。": "That's me, Nerd-o. Nice to meet you.",
        "まーいいや、なんかキスしないと出られないらしいしさっさと出よ。": "Well, whatever. Apparently we gotta kiss to leave, so let's make it quick.",
        "てかなんて呼べばいい？": "Though like, what should I call you?",
        "ちな、あたしはりりか様でよろ。": "I'm the great and wonderful Lady Ririka, B-T-dubs.",
        "オタク君でいいよー。": "Nerd-o's fine by me.",
        "うは、いいのかよ。": "Hah, for real?",
        "てか、お互いのこと全然知らないまんまキスすんのもあれだしさ。": "Y'know, kissing when we don't know a single thing about each other's kinda bleh.",
        "なんか喋ろーよ。": "Let's talk about somethin'.",
        "りょかい。": "Gotcha.",
        "じゃぶっちゃけさ、オタク君ってキスしたことあんの？": "Guess I'll come right out with it. You ever kissed before, Nerd-o?",
        "てか、童貞？": "Like, you a virgin?",
        "うーん？": "Hmm?",
        "忘れちゃった。": "Sorry, I forgot.",
        "何それ。ごまかしてんの？": "Pfft, what? Dodging the question?",
        "テキトーすぎ（笑）": "Ooh, you're sooo random, LOL.",
        "そっちはどうなの？": "What about you?",
        "あたし？": "Me?",
        "あたしはもう、スゴいよ。": "Oh yeah, my score's way up there.",
        "スゴいんだ。": "Amazing.",
        "さすがりりか様。": "Way to go, Lady Ririka.",
        "……": "......",
        "なーんか調子狂うなあ…": "Thiiis is kinda awkward...",
        "いい加減、名前教えてよ。": "Hey, tell me your actual name already.",
        "オタク君呼びもだるいからさ。": "Feelin' kinda lame calling you Nerd-o.",
        "いいよー。": "Sure thing.",
        "辻琥太郎って言います。": "I'm Kotaro Tsuji.",
        "《コヒツジ》って名前で曲とか作ってるよ。": "I make music under the name Kohitsuj.",
        "コヒ…ツジ…？": "Kohi... tsuji...?",
        "え、やばいやばいやばい。": "Wha? Wait, wait, that's crazy.",
        "もしかしてあのコヒツジ！？": "Are you THE Kohitsuji?!",
        "知ってるんだ。": "So you know me.",
        "知ってるも何も…あたしめっちゃ曲聴いてるよ！？": "KNOW you, I... I listen to your songs all the time?!",
        "ありえない…まさかこんな所で…": "There's no way... To think we'd meet in a place like this...",
        "聴いてくれてありがとーね、りりか様。": "Thanks for listening, Lady Ririka.",
        "待ってもうその呼び方やめ！": "Wait, enough with that!",
        "様付けなんて要らない！": "You don't need to call me Lady!",
        "あの…失礼なこと言いまくってごめんなさい…！": "Um... I'm really sorry for saying all that rude stuff...",
        "あたし、辛いときコヒツジ先生の曲が心の支えでした。": "Kohitsuji's songs really kept me going through some tough times.",
        "「エレンディラ」とか「遊戯の終わり」とか大好きで…": "Like, I really love \"Erendira\" and \"End of the Game\"...",
        "…ここから出たら、サインとかいただいても…いいですか？": "...When we get out of here, could I... get an autograph or something?",
        "いいけどさー、そんなかしこまらなくていいって。": "Hey, it's okay. Don't gotta be so formal.",
        "そもそも、ここから出たらって言うけど…": "After all, you say \"when we get out of here\"...",
        "どうやって出るの？": "But how do we do that?",
        "…あ。": "...Oh.",
        "つまりさ…": "Which is to say...",
        "…どーする？　ってこと。": "...What're you thinking you'll do?",
        "そ、そんな…": "N-No way...",
        "つまり…キス、ですよね。": "You mean... kiss.",
        "いや、その、恐れ多いってゆーか！": "Ah, um, I mean, I'm just so humbled...!",
        "でも、スゴいんでしょ。": "But isn't your score way up there?",
        "え、えっとそれは…": "E-Err, that was...",
        "言葉のアヤ、的な…！": "A figure of speech, y'know...!",
        "ふーん。": "Hmph.",
        "僕の曲を聴いてくれてるから、見どころのある子だと思ったのに。": "Here I thought you had promise, since you listen to my music and all.",
        "大げさに言ってたってこと？": "Are you saying you were exaggerating?",
        "なんか、がっかりだなあ。": "That's kind of a letdown.",
        "……！": "......!",
        "ま、待ってください！": "W-Wait, please!",
        "…すれば、いいんですよね？": "...We just need to do it, right?",
        "その、キスを…": "To, um, kiss...",
        "別に無理しなくていいんだよ？　りりか様。": "Oh, there's no need to force yourself, Lady Ririka.",
        "…わ…わかりました。": "...U... Understood.",
        "しますっ、しますから！": "I'll do it! I'll do it now!",
        "キスを検知しました。扉の施錠を解除します。": "Kiss detected. Unlocking the door.",
        "！　んう…！": "! Mmph...!",
        "…♡…♡♡♡": "......",
        "…へえ、スプタンなんだ。": "...Huh, a split tongue.",
        "やるじゃん、見直したよ。": "Not bad. I'm seeing you in a new light.",
        "え、えへへ…ありがとうございますぅ♡": "E-Eheheh.... Thank you very muchhh... ♡",
        "コヒツジせんせーにそう言っていただけるなんて…": "To think I'd get a compliment like that from Kohitsuji...",
        "あたし、この時のためにスプタンにしたのかも。": "Maybe I got a split tongue for this very moment.",
        "じゃあ、僕もこっそり秘密を教えてあげる。": "Well, let me share a little secret too.",
        "…え。": "...Eh?",
        "…タトゥーすご…！": "...Whoa, those tattoos are wild...!",
        "出してると色々面倒だから、隠してたけど。": "It can be troublesome if they're visible, so I keep 'em hidden.",
        "りりか様も興味ある？": "You interested, Lady Ririka?",
        "いい彫り師がいるんだ。出たら紹介してあげるよ。": "I know a good tattoo artist. I'll show you after we leave.",
        "そんな…ありがとうございます！": "Whoa... Thank you so much!",
        "…あ…あたし…": "...I-I...",
        "コヒツジせんせーの曲、彫りたいです…♡": "I want to get a tattoo of one of your songs, Kohitsuji... ♡",
        "りりか様にそんなこと言ってもらえるなんて光栄だな。": "It's an honor to hear you say that, Lady Ririka.",
        "じゃあ、ついてきて。": "Well then, come with me.",
        "はいっっっ♡♡♡": "Okaaaaayyy! ♡♡♡"
      },
      "tag": {
        "bg": {
          "storage": {
            "kiss_room.png": "en/kiss_room.png"
          }
        },
        "dialog": {
          "text": {
            "おまけ画面に新項目が開放されました": "New options unlocked on the Extra screen.",
            "おまけ画面に新項目が追加されました": "New content added to the Extra screen."
          }
        }
      }
    }
  },
  "charas": {
    "阿比留　泰生": "Taisei Abiru",
    "松平　三千子": "Michiko Matsudaira",
    "蓬莱　りりか": "Ririka Hourai",
    "辻　琥太郎": "Kotaro Tsuji",
    "袋崎　蓮": "Ren Fukurozaki",
    "片貝　ルチアナ　晴海": "Luciana Harumi Katagai",
    "私": "Me",
    "職員": "Staff"
  },
  "systems": {
    "go_title": "Return to title?",
    "exit_game": "Close the window and exit game?",
    "not_saved": "You still have unsaved data.",
    "confirm": "OK",
    "confirm_beforeunload": "You have unsaved data. Close the game anyway?",
    "tag": "Tag",
    "not_exists": "does not exist.",
    "error": "An error occurred. Please check your scripts.",
    "label": "Label",
    "label_double": "is duplicated in the same scenario file.",
    "error_occurred": "An error occurred.",
    "save_file_violation_1": "Save data movement detected. Please do not load any save data you can't trust.",
    "save_file_violation_2": "Do you want to load save data and start the game?",
    "save_file_violation_3": "Startup canceled. Delete save data and relaunch the game.",
    "double_start": "The game is already running. You cannot run two instances at once.",
    "reload": "Reload",
    "line": "Line { line }",
    "initialized_saved_data": "Save data initialized.",
    "initializing_saved_data": "Initializing save data. Is this OK?",
    "saved_data_is_corrupted": "Save data may be corrupted. Re-initialize save data?",
    "save_does_not_work": "Saving does not work in this environment. It may work if run locally, for instance.",
    "undefined_tag": "Tag \"{ name }\" does not exist.",
    "undefined_label": "Label \"{ name }\" does not exist.",
    "undefined_character": "Character \"{ name }\" is undefined. Please define using [chara_new].",
    "undefined_face": "Character \"{ name }\"'s expression \"{ face }\" is undefined. Please define using [chara_face].",
    "undefined_character_parts": "Character \"{ name }\"'s layered parts are undefined. Please define using [chara_layer].",
    "undefined_keyframe": "Keyframe animation \"{ keyframe }\" is undefined. Please define using [keyframe].",
    "undefined_3d_model": "3D model \"{ name }\" is undefined.",
    "preload_failure_sound": "Sound file \"{ src }\" not found. Are you using its full path?\n\n(Example) ./data/bgm/my_bgm.mp3",
    "preload_failure_image": "Image file \"{ src }\" not found. Are you using its full path?\n\n(Example) ./data/image/my_image.png",
    "preload_failure_video": "Video file \"{ src }\" not found. Are you using its full path?\n\n(Example) ./data/video/my_video.mp4",
    "invalid_keyframe": "Keyframe has an invalid value.",
    "invalid_keyframe_percentage": "Percentage \"{ percentage }\" defined in keyframe is an invalid value. It should be something like \"0%\", \"30%\", etc.",
    "error_in_iscript": "An error occurred inside of [iscript].",
    "missing_endif": "Following [if], no [elsif], [else], or [endif] was found. Alternatively, you have too many tags inside [if].",
    "missing_endmacro": "Following [macro], no [endmacro] was found. Alternatively, you have too many tags inside [macro].",
    "missing_endignore": "Following [ignore], no [endignore] was found. Alternatively, you have too many tags inside [ignore].",
    "missing_parameter": "Tag \"{ tag }\" requires parameter \"{ param }\".",
    "if_and_endif_do_not_match": "Number of [if]s and [endif]s does not match.",
    "unsupported_extensions": "\"{ ext }\" is an unsupported file extension.",
    "undefined_keyconfig": "Key config is undefined. Either KeyConfig.js does not exist, or a format error may have occurred in KeyConfig.js. Check that you are not missing a comma (\",\") or brackets (\"]\" \"}\").",
    "compensate_missing_quart": "Unexpected \"]\" detected. Parameters may be missing quotes, so an attempt was made to fix this.\n\nBefore: { before }\nAfter: { after }",
    "duplicate_label": "Label \"{ name }\" is duplicated in the same scenario file. Please do not reuse the same label names within a scenario file.",
    "file_not_found": "File could not be found.\n\n{ path }",
    "patch_not_found": "Patch file could not be found.\n\n{ path }",
    "new_patch_found": "A new update is available.\n\nVer: { version }\n{ message }\n\n Perform update?",
    "apply_web_patch": "Performing update. The game will close automatically when done.",
    "apply_patch_complete": "Update applied. Please relaunch the game."
  },
  "tags": {
    "glink": [
      "text"
    ],
    "tb_ptext_show": [
      "text"
    ],
    "image": [
      "storage"
    ],
    "button": [
      "graphic",
      "enterimg"
    ],
    "Button_pluginEX": [
      "graphic",
      "enterimg",
      "crickimg",
      "activeimg"
    ],
    "bg": [
      "storage"
    ],
    "dialog": [
      "text",
      "label_ok",
      "label_cancel"
    ]
  }
}